企业融资目前所涉及的翻译工作,大致分为以下数类:

1)报章或网上公布(Press/On line Announcements)

2)通函(Circulars)

3)年报(Annual Reports)

4)售股章程(Prospectuses)

一．报章或网上公布

根据国际习惯，上市公司凡进行“须予公布的交易”(Notifiable Transaction) 时， 一律要披露有关详情，然后视乎交易性质，取得股东批准，始可作实。“须予通知的交易”一般可分五类：

(1) “非常重大的收购事项”(Very Substantial Acquisitions) ；

(2) “主要交易”(Major Transaction) ；

(3) “须予披露的交易”(Disclose able Transaction)

(4) “股份交易”(Share Transaction) ；

(5) “关连交易”(Connected Transaction) 。

此外，遇有其它特殊情况(例如：高层要员变动)，上市公司也会因应需要发表报章或网上公布。

二．通函

通函是紧接报章或网上公布的文件。一般来说，由于篇幅所限及交易性质繁复，上市公司只能在报章或互联网公布内，向公司股东、有意投资人士及公众人士披露有关交易的概要资料。待公布刊载后14至21日后，上市公司还要向股东名册上的注册股东寄发一份通函，说明交易的具体详情，以便股东按适当情况，根据通函内容决定是否批准有关交易。

三．年报

上市公司在每个财务年度(financial year) 结束后四个月内，必须向股东寄发一本年度报告，交代过往一个财务年度的营业状况，以及说明未来一年的经营取向。年报通常由主席报告(Chairman's Statement) 、董事报告(Report of the Directors) 、核数师报告(Report of the Auditors) 、经审核财务报表(Audited Financial Statements) 、股东周年大会(Annual General Meeting)等部分组成。

四．售股章程

顾名思义，售股章程就是公司向投资者或公众人士出售股份的章程， 通常部头较大， 包含概要(Summary) 、Factors) 、公司资料(Corporate风险因素(Risk Information) 、行业概览(Industry Overview) 、业务(Business) 、财务资料(Financial Information) 、售股建议结构(Structure of the Share Offer) 等章节， 另亦以附录形式载列会计师报告(Accountant's Report) 、物业估值(Property Valuation) 、法定及一般资料(Statutory and Gen-eral Information) 等。业内习惯将售股章程称为“IPO”(Initial Public Offer) (首次公开售股)。