“吸收存款”很好理解，就是客户在银行的存款，因此可译为“customer bank deposits”。

至于“同业存放款项”，则首先需要理解一下这里的“同业”是什么意思。

银行同业业务是指以金融同业客户为服务与合作对象，以同业资金融通为核心的各项业务，是商业银行近年来兴起并蓬勃发展的一项新业务。具体包括：代理同业资金清算、同业存放、债券投资、同业拆借、外汇买卖、衍生产品交易、代客资金交易和同业资产买卖回购、票据转贴现和再贴现等业务。

由上可知，这里的“同业”其实指的就是银行的金融同业客户，具体来说，指的就是其他银行和金融机构。因此，可以将“同业存放款项”译为“due to banks and other financial institutions”。

“吸收存款及同业存放款项”即“customer bank deposits and due to banks and other financial institutions”。

同业存放款项，也称同业存款，全称是同业及其金融机构存入款项，是指某银行存入其他银行款项。存款的一种。就个别银行而言，各有同业存款，以便利用周转；就整个银行系统而言，同业存款彼此相互抵消。计算全体银行存款时，同业存款总额应为零。同业存款与库存现金及中央银行资产三项合而构成付现准备金。

同业存放款项一般在财报中流动负债（current liabilities）的短期借款（short-term ）一栏项下列示。与之在同一条目下列示的“拆入资金”也是在同业市场发生的，指在同业市场中，某一金融机构向其他金融机构借入的资金，一般译为“interbank borrowings”。