查了一下期货专业术语表，找到了三者的中英对照：

 In-the-Money Options

 实值期权

Out-of-the-Money Options

 虚值期权

 At-the-Money Options

平值期权

按照期权行权价格和标的资产价格的相对大小不同，期权可以分为：实值、平值和虚值三种状态。

实值期权In-the-Money (ITM)：行权价格小于标的资产当前价格的看涨期权，或行权价格大于标的资产当前价格的看跌期权。

平值期权At-the-Money (ATM)：行权价格等于标的资产当前价格的看涨期权和看跌期权。

虚值期权Out-of-the-Money (OTM)：行权价格大于标的资产当前价格的看涨期权，或行权价格小于标的资产当前价格的看跌期权。

实值、虚值和平值是按实时指数与行权价之间的关系划分的。

1.实值期权

当看涨期权的行权价低于当时标的物市场价时，对期权的买方是有利的。这种期权被称为实值期权(in-the-money)。也有将“in-the-money”译作“价内期权”的，两者并无差别。比如，沪深300股指看涨期权的行权价为2700点，而目前沪深300股指为2750点。显然，此时对期权的买方是有利的，因为假定目前可以行使权利，即相当于可以按2700点的价格买进，立即按现在的市场价平仓，将实现2750-2700=50点的盈利。

当看涨期权的行权价远远低于当时标的物的市场价格时，该期权称为深实值期权(deep-in-the-money)。

当看跌期权的行权价高于当时标的物市场价时，对期权的买方是有利的。这种期权也是实值期权(in-the-money)。同样，当看跌期权的行权价远高于当时标的物价格时，该期权称为深实值期权。比如，沪深300股指看跌期权合约中的行权价为2700点，而目前沪深300股指为2550点。显然，此时对期权的买方是有利的，因为假定目前可以行使权利，即相当于按2700点的价格卖出，立即按现在的市场价平仓，将实现2700-2550=150点的盈利。

2.虚值期权

当看涨期权的行权价高于当时的市场价格时，期权的买方行权是不利的，这种期权被称为虚值期权(out-of-the-money)。也有将“out-of-the-money”译作“价外期权”的，两者并无差别。当看涨期权的行权价远高于当时标的物的市场价格时，该期权称为深虚值期权(deep-out-of-the-money)。比如，沪深300股指看涨期权合约中的行权价为2700点，而目前沪深300股指为2550点。显然，期权的买方如果在此时行使权利是不合算的，因为如果行使权利，买进价为2700点，还不如直接在市场上按市场价买进，可以节省2700-2550=150点。因而，在此时期权的买方不会行使权利。

当看跌期权的行权价低于标的物当时的市场价格时，期权的买方行使执行权是不利的，这种期权也是虚值期权。同样，当看跌期权的行权价远高于当时标的物价格时，该期权称为深虚值期权。比如，沪深300股指看跌期权合约中的行权价为2700点，而目前沪深300股指为2800点。显然，期权的买方如果在此时行使权利是不合算的，因为如果行使权利，卖出价格为2700元点，还不如直接在市场上按市场价卖出，可以多卖2800-2700=100点。因而，在此时期权的买方不会行使权利。

3.平值期权

无论看涨期权还是看跌期权，当执行价格等于标的物当时的市场价格时，该期权就是平值期权(at-the-money)，也有将“at-the-money”译为两平期权的。