有人了解结构段理论吗,用来辅助翻译

有人了解结构段理论吗,用来辅助翻译

被浏览
0

1 个回答

结构段(span)源于修辞结构理论(Rhetorical Structure Theory),简称 “RST理论”,由Mann和Thompson1986年提出,研究RST理论的目的在于建立一种完整的语篇分析方法论,具有很强的操作性。RST理论认为,语篇是由结构段按照一定的语义关系有层次地构成的,修辞结构段主要指语义结构,关系和结构段是RST理论中最关键的两个成分。该理论具备三个特点:关系性(relation),功能性(function),层次性(hierarchy)。根据Mann和Thompson的研究,语义关系有时是显性的,即由关联词做标记,有时是隐含的,但两个结构段之间的逻辑关系可以通过推理获得。语义关系的种类和数量繁多,英语语篇中共有的20多种常见结构关系在RST理论体系中均有明确含义。在法律英语中,有一小部分的关系模式使用频率很高,如条件关系(Condition)、原因关系(Cause)、结果关系(Result)等。整个语篇中体现结构段的语义组合是有层次的,根据RST理论,span是指语篇结构中任何具有RST结构的语义功能完整的结构段。两个独立的结构段其在相互关系中占主导地位的特征是不对称的:即核心——辅助(Nucleus——Satellite)。

首先将分析的语篇划分成各个结构段。结构段的大小是任意决定的,但无论大或小,这种单位必须具有独立的功能完备性(independent functional integrity),根据功能划分各种关系。据此,独立短语、小句、句子都可以成为结构段。结构段切分可以从下至上,即从最最底层的两个语义关系开始,然后再一层一层往上分析;还可以从上至下,从最上层的语句关系开始分析,再一层层往下分析;也可将两种方法结合起来。法律英语的分析采用从上至下的分析方法比较适宜。第二步,是对同一层次和相邻两单位建立定义关系,确定核心成分和辅助成分。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服