“closed-end investment companies” 即：“ 开放型投资公司”

其英文释义如下：

A closed-end company makes a one-time offering of its shares that are not redeemable. It issues shares of common stock, from which capital will be raised, and builds a portfolio of securities. The purchase price is determined by supply and demand; therefore, a closed-end fund shares can sell at a discount from net asset value or at a premium over net asset value.

开放型投资公司是指该公司的资本形成不是完全固定的，公司连续发行新股票，并随时应持股者的要求以现金赎回股票。

开放型投资公司的特点是以股份公司形式组建基金，当公司不断发行新股时，新得之款项用以购买新证券列入基金资产组合中，当股票赎回时，所需 现金 由基金证券资产中出售一部分来支付。大多数公司为避免过多的经纪费用，都保持一小部分现金应付每日变动的 需要 。开放型投资公司股票的销售和 投资管理 ，通常由创办基金的管理公司办理，即 投资咨询公司 、经纪商行和投资银行业务公司，或由其附属机构承销包销和提供投资建议。按法令规定，开放型投资公司不能发行并出售优级证券，基金的所有者只能是普通股票持有人，虽然该类公司可以从银行获得短期贷款进行投资，但就总体来说，这类投资公司具有非杠杆调节作用。

“open-end investment companies” 即：“封闭型投资公司”

其英文释义如下：

An open-end investment company makes a continuous offering of its shares that are redeemable. An open-end investment company is the technical term for a mutual fund. The purchase price of a fund is the net asset value, plus any commission or sales charged.

封闭型投资公司是指公司资本的形成是固定的，证券在证券市场上购买和出售，在一定时间内具有稳定性。其股份不是经常连续不断地出售，股份的偿还也不是见票即付。

封闭型投资公司的资产结构可以完全由股票构成，或者由股票和债券组合构成。发行的股数以及借人资金的数额都是确定值。在开放型投资公司(共同基金)中，发行股数随投资者的申购和赎回而改变。由于封闭型投资公司发行的股数已固定，要申购该公司股份的投资者必须从现有 股东 手中购买。相反，持有股份但希望获得流动性的投资者可以选择出售。

封闭型投资公司和开放型投资公司的区别如下表所示：

总之，封闭型公司和开放型公司之间的主要区别就在于其获取资本以进行投资的方式：封闭型公司通过一次性发售其股份，而开放型公司则是通过连续发行股份。但其目标都是一致的，即通过对基金的管理使股东受益。目前，市场上的开放型公司的数量要远远多于封闭型公司。