“Shelf Registration Rights” 对应的中文术语即：分期注册权。

分期注册权（Shelf Registration Rights）

允许投资人要求公司向SEC提交分期注册申请，进而使得投资人手中的股票通过注册的分期注册说明书向公众发行手中的可注册股票。这一权利对于投资人来说更为灵活便利，也因此非常受投资方的青睐。

任何资本的终极目标都是赚钱。但是，绝大多数的投资要么一无所获，要么仅仅能做到勉强还回投资人的投入。基金公司只有时不时的打出大满贯，才能弥补平庸或失败投资所带来的损失。

投资基金顺利退出这个问题并不简单。创业公司上市前，所有投资（无论是种子资本，抑或是A轮、B轮的投资），均是通过私下交易完成，想要变现并不容易。所以，投资人普遍在投资清单（Term Sheet）中要求包括题干中的“分期注册权（Shelf Registration Rights）”在内的四种注册权利：要求注册权（Demand Registration Rights）、跟随出售注册权（Piggyback Registration Rights）、第3表格注册权（S-3 Registration Rights）以及分期注册权（Shelf Registration Rights）。

【双语例句】

All of the common shares and warrants were offered pursuant to an effective shelf registration statement.

所有的普通股和认股权证提供了根据一个有效的分期注册声明。