Provided一词在合同中有几种含义?

Provided一词在合同中有几种含义?

被浏览
85

Provided在合同中极为常见,通常有两种含义,其一作动词,表示“规定”;其二作连词,表示“如果”,常用来表示“一方在满足某种条件的情况下才享受某种权利或者承担某种义务”,其实就是一种前提条件,必须满足这一条件,才有资格享受权利或者才应承担某种义务。以下是具体的例子,对其两种含义加以阐述:

(1) 作动词,表示“规定”

The Seller shall make the delivery of the Goods at the destination provided in the Contract.

卖方应在合同规定的目的地交货。

Unless otherwise provided in the Certificate of Formation,Managers need not be Members or residents of the State of California.

除非注册证书另有规定,管理人不必为股东或加利福尼亚州居民。

(2) 作连词,通常与“that”连用,表示一种前提条件,可译为“只要,如果”

A party who is bound to take steps to preserve the goods may deposit them in a warehouse of a third person at the expense of the other party provided that the expense incurred is not unreasonable.

如果该项费用合理,有义务采取措施以保全货物的一方当事人,可以把货物寄放在第三方的仓库,由另一当事人担负费用。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服