协议虽然是双方商定的，但个人理解草案应该是美方书就的，然后根据中国要求进行修改。

这样的话，跟英文合同翻译中的语言转化问题没什么太大区别。

但这毕竟不像企业之间的协议要约定适用美国法，中美贸易协议是中美两个国家之间的协议，不会适用哪国法律，也不会由哪国法院管辖，所以协议主要是把双方商谈的事项写明白，而不会使用美国法中很特色的法律术语，以免法律术语不好解释。