直译为“交钥匙工程”。
其英文解释为:A turnkey project is a delivery method in which a single entity—a contractor—works with a project owner under a single contract to complete all stages of a project from detail engineering through construction.
根据维基百科显示:一站式方案,是一种专案类型,指的是卖方将专案架设好并调整完成,在可立即使用的情况下卖给买家,是科技业中一种常见的技术转移方式。
此处拓展下turnkey的词源。
Turn-key代表可立即使用的东西,常见于货品的销售或服务。Turnkey房屋是建商在自己土地上盖好房屋,待客户能入住时再将钥匙转给客户。Turn-key也常见于创业上,供应商提供完整的解决方案及设备给草创的公司,使其可立即运作。通俗的说,就是客户不参与总体解决方案的实施过程,只是在工程完工后进行验收,后拿着“钥匙”打开机房门就可以进行设备运营。
请看以下双语例句:
There are 28 deliverables to be delivered by CMHIT under the Haixing IT System Development Agreement and they are divided into three types: (i) sourcing and implementing of hardware components; (ii) sourcing and implementing of software components and (iii) a turnkey project. The consideration for each deliverable is comprised of (i) the costs in relation to the purchasing of hardware or software by CMHIT from independent third parties and (ii) the fees in relation to the development of, and services related to, such deliverable to be delivered by CMHIT.
招商局国际信息技术须根据海星信息化系统开发协议交付28个交付项目,该等项目分为三个类别:(i)硬件部分的设备及实施;(ii)软件部分的设备及实施及(iii)交钥匙工程。各个交付项目的代价包含 (i)招商局国际信息技术向独立第三方采购硬件或软件的成本及(ii)与招商局国际信息技术将予交付的交付项目的开发及相关服务有关的费用。