标题是文章的重要组成部分，是对全文内容的高度概括和总结。科技论文标题的要求更为严格：既要能够集中反映文章的主旨内容和中心议题,又要做到用词准确、语义精炼，富有吸引力。随着国内、国际局势的发展和需要，我国科技论文大多要求在期刊目录及正文后另附英文题目。然而，由于英汉两种语言在句法及表达习惯上的巨大差异、英文写作的不同习惯与要求等诸多因素，中文科技论文题目的英译对于国内多数论文作者来说绝非易事。在国内期刊，特别是一些名不见经传的非主流期刊中，不少几十个字符的英文题目总会出现诸如语法或拼写错误、词不达意、格式不规范等这样那样本该避免的问题或错误。造成此类现象的原因除英语水平有限以及对英文标题的重要性认识不足之外，其根本原因在于众多科技论文作者对英语科技论文标题的格式特点及构成模式的了解和研究远远不够。

一、标题的特点及字数要求

论文标题一般都具备语言精练、概括性强,没有繁杂的修饰词语等明显特征。科技论文标题，尤其是科研性强、学术价值高的论文，其内涵和和引申意义要最大限度地符合科技论文标题用词的术语化和规范化特征，要力争做到丰富而不失凝练，严谨而不失逻辑，全面、准确、完整、真实地概括整篇论文的研究对象和研究领域。其措辞风格可以概括为3C原则，即Correct(语言准确)、Clear(表达清晰)、Concise(文字简练)。

科技论文的英文标题不宜太长，国内标准GB7713-87《科学技术报告、学位论文和学术论文》中明确规定英文标题的字数严格来讲不应超过10个实词(汉语论文标题一般不超过20个汉字)。同样，国外科技期刊对英文题目的长度也有着更加明确的要求。国际著名期刊Nature要求英文论文题目一般不宜超过3行，每行30个字符，Science对标题的要求与此基本如出一辙，即每行的标题最长为30个字符，每个标题建议不得多于3行，低于100个字符。

在准确、简练、清晰的原则下，英文题目字数越少越好，一般可在10个实词左右，不宜超过15个。有国内学者曾对Na⁃ture和Science做过详尽的研究和统计，结果表明上述期刊论文标题的平均长度分别为13.8和15.33个英文词汇。

二、标题的位置

多数情况下，论文标题应位于论文第一行的居中位置，必要的话，可以大胆分成两行或三行，也应居中排列。从字数和空间来看，英文标题的第一行往往长于第二行，第二行长于第三行(如果有的话)，依次类推，这一点与汉语标题的写法习惯恰恰相反。标题移行要注意句子和词语的完整性，切忌断开单词。如果能用一行完整表达论文主题的话，其标题就要千方百计避免使用两行或多行文字，以免因题目字数过多导致分散读者的精力和关注度。大多情况下，无论是在汉语标题之下，在论文全文之后，还是在目录页中，由两行文字组成的英语标题往往第一行较长，第二行较短，均需居中排列。

在较为复杂的情况下，如果单一标题无法充分表达文章的主旨内容，此时，可采用主副标题形式。主标题点明研究工作的特色、创新点、重大发现等，以起到先声夺人的效果，再辅之以副标题进行详尽、具体的补充和解释。主、副标题使用得当，可为论文增色不少。副标题在主标题之后，以冒号或破折号隔开，但目前以冒号最为常用(英文标点符号中并无与汉语完全对等的破折号)。在不少期刊中，汉语副标题的字体要明显小于主标题，而英语主副标题的字体却基本相同。三、标题的大小写规则

依照国际惯例，正规科技期刊的标题一般包含以下几种书写格式。

1)标题所有实词的首字母均需大写

多数情况下，英文标题中所有实词的首字母都需要大写，包括名词、动词、代词、形容词和副词(标题第一个单词，无论实词虚词，其首字母务必大写)，而标题中的虚词(通常指较短的冠词、介词、连词、感叹词如a，the，in，at，to，of，for等)需要小写。此类用法比较常见，如Ground-Based Measurement and Varia⁃tion Analysis of Carbonaceous Aerosols in Wuqing(武清冬季PM2.5含碳组分的逐时观测及分析)。

虚词位于标题的句首位置时，标题的首字母要大写。在标题的非句首位置，虚词为四个字母时,其首字母既可大写，也可小写，而虚词等于或多于五个字母时，则要求其首字母务必大写。标题中出现带有连字符的复合词时，连字符后实词的首字母亦需大写，如Late-Model Worm-Gear Differential(新型蜗轮蜗杆式差速器)。首字母缩写词出现在论文题目中，缩写词内的全部字母均需大写，如WPC(world planning chart世界(航线)规划图。

多数科技期刊标题的大小写采用此种形式，但此类方法由于要求或限制过多，因此在翻译过程中较易出现差错。

2)标题第一个词的首字母大写，其余均小写

标题中仅有第一个词的首字母大写,其余全部小写，如Comprehensive analysis of thermal power plant benefits(热电厂效益综合分析)。目前，此类标题表达方式因其简便易行,不易出错而越来越受到科技论文作者和读者的青睐。

3)标题所有单词的首字母均大写，其余字母小写

近年来，标题的写法又出现了一种新趋势,即标题中所有单词(包括所有实词及虚词)的首字母均为大写，如CompoundDe-Excitation Used For High Capacity Generators(大型发电机组合灭磁方式)。

4)标题所有字母均为大写

标题为重要的提示性信息,或专有名称作为标题时,可以采用每个单词的全部字母都大写的书写形式，如INVESTIGA⁃TION ON THE FACTORS AFFECTING GRADUATES TOGRASSROOTS EMPLOYMENT(我国大学毕业生基层就业影响因素调查分析)。

就目前形势来看，尽管不同的期刊对题目中英文字母的大小写会有不同的要求，但总体而言，使用第一种即所有实词的首字母大写格式的频率最高。