negotiorum gestio在《元照英美法词典》中给出的对应中文是:无因管理,是指〈拉〉(罗马法)罗马法准契约之债的一种。根据这种债,某人在他人不在场或处于无行为能力的状态中或在其他紧急情况下,既未经请求又未经授权而自愿地管理他人事务,此时,该人便有权合理解释其所承担的责任,并有权就为他人利益所合理支付的费用获得补偿。
通俗来说,无因管理,是指没有法定的或约定的义务,为避免他人利益受损失,自愿管理他人事务或为他人提供服务的行为。管理他人事务的人,为管理人;事务被管理的人,为受益人。无因管理发生后,管理人与受益人之间便发生债权债务关系,这就是无因管理之债。其主要内容是,管理人享有请求受益人偿还因管理事务而支出的必要费用的债权,受益人负有偿还该项费用的债务。
Wikipedia给出的英文释义为:Negotiorum gestio ([nəˌgō.shē-ˈȯr-əm-ˈgestēˌō], Latin for "management of business") is a form of spontaneous voluntary agency in which an intervenor or intermeddler, the gestor, acts on behalf and for the benefit of a principal (dominus negotii), but without the latter's prior consent.
具体可参考双语例句:
The paper presents that lawmaking for upholding justice, which belongs to the category of negotiorum gestio , should be embodied and strengthened in the system of negotiorum gestio.
见义勇为应属于无因管理的范畴,立法上应该借鉴和体现无因管理制度,加强见义勇为立法。