稼动率（utilization rate）是指设备、机器或生产线等在一定时间内的实际运行时间与总可用时间之间的比例。它衡量了设备或生产系统的利用程度和效率。具体而言，稼动率是通过将实际运行时间除以总可用时间来计算得出的百分比。

稼动率是一个重要的指标，可以用于评估设备的利用效率和生产效率。较高的稼动率通常表示设备或系统有效地利用了可用时间，并实现了更高的生产产量。相反，较低的稼动率可能意味着存在生产中断、设备故障、维护时间过长或其他效率低下的问题。

稼动率的计算公式如下：

稼动率 = （实际运行时间 / 总可用时间） × 100%

其中，实际运行时间是设备或系统在生产过程中真正运行的时间，而总可用时间是设备或系统在给定时间段内理论上可用的总时间，包括生产时间、设备维护时间和其他计划停机时间。

通过监测和分析稼动率，企业可以确定生产过程中的瓶颈、设备维护需求和生产效率改进的机会。提高稼动率可以增加产能利用率，降低生产成本，并提高企业的竞争力。

需要注意的是，稼动率仅仅是衡量设备或系统的利用程度，而不考虑生产质量、效率和其他因素。因此，在综合评估生产效率时，还需要考虑其他指标和因素的综合影响。

"稼动率"可以翻译为 "utilization rate" 或者 "operating rate"。这两个翻译都是常见且准确的表达方式，用于描述设备、机器或生产线等在一定时间内的有效运行时间占总可用时间的比例。具体选择哪种翻译取决于具体的语境和所描述的对象。以下是两种翻译的示例用法：

"utilization rate"：这是一种常见的翻译，用于描述设备或生产系统的利用程度和效率。

"The utilization rate of the manufacturing equipment reached 90% last month."

"We need to improve the utilization rate of our production line to maximize efficiency."

"operating rate"：这也是一种常见的翻译，强调设备或系统的运行效率。

"The operating rate of the machinery dropped due to maintenance issues."

"Our goal is to maintain a high operating rate throughout the production process."

无论选择哪种翻译，都能准确地传达稼动率的含义。具体使用哪种翻译应根据上下文和所使用的行业惯例来决定。