增发
美国政府发布对外投资审查的行政令，在哪里可以找到中文版？
本分给我自由
2022年，美国政府发布对外投资审查的行政令，受影响较大的将是美国私募股权和风险投资公司，他们对中国半导体、量子技术以及AI三个领域实体的投资；相关投资，部分将被禁止，部分将被要求报告、披露投资详情。
请问Lobster Trap是什么意思？有相应的中文表达吗？
"Lobster Trap" 是一个金融术语，用于描述一种公司采用的策略，旨在阻止大股东增加其股份，从而避免对公司的潜在敌意接管。这个机制通常涉及在公司的公司章程中设置某种条款，当某个投资者的股份达到
求“大小非解禁”的英文表达？
“大小非解禁”是指在中国A股市场，公司原始股东（通常是公司创始人、高管、关键员工或早期投资者）持有的非流通股（又称为“大小非”）在达到一定时期后，被允许转为流通股并在公开市场上交易的过程。英文中，这可
请问股权激励文件中的“Tandem SARs”指的是什么？其中含tandem的这句话又如何翻译比较好？
首先，SAR全称stock appreciation right，指股票增值权。Stock appreciation rights (SARs) are a type of employee comp
有哪位懂金融的翻译大神给我讲解一下这段话主要什么意思？
这段话的大致译文如下：如果本公司和/或其全资子公司（在本文所述的任何交易之前）（如有）（"子公司"）完成一项交易或一系列交易（相关或无关，包括下文定义的任何系列的非合格融资交易），其中本公司和/或其子
请问什么是baby bond？
镇上那么多酒馆
Baby bond是指“小额债券”。通常指面值低于1 000美元的债券，一般为25美元至500美元。小额债券为小额投资者提供了可参与的债券市场，也为因财力不足而无法进入大额公共市场者提供了资金来源。&
请问“融资轮”、“A轮融资”中的“轮”如何用英文表述？
先来了解一下什么是融资轮：融资轮/X轮融资指的是一个企业的资金筹集的行为与过程，一般情况顺序为天使投资，A轮（1轮）融资，B轮（2轮）融资，C轮（3轮）融资等。涉及这一定义时，常见的关于“轮”的表达一
请问英文股东协议中的“Par value”是什么意思？
今天，是余生的第一天。
Par value means the value of a security that is set by the company issuing it.中文意思即“票面价值；面值”。在股票协议中，
Seasoned equity offering 和 follow-on public offering 分别指的是什么意思啊？它们意思一样吗？
Seasoned equity offering 有两层含义：第一种是新股的公开发行，这由一个已经完成首发的公司来公开招股，也即增发。“通常，这种公开发售是由希望再融资的公司，或者为了增长而增加资本金
请问期权文件中类似“Circular 7”这种，是翻译为“7号通告”还是翻译为“7号文件”比较好？
镇上那么多酒馆
看到《元照英美法词典》中有以下法律术语： moneylender's circulars 放债人通告或通函offering circular 发行证券通告在美
请问这句话中的“retired”如何理解？可以译为“回购”吗？“treasury shares”又是什么意思？
首先，“treasury shares”意思很容易查到，库存股，是指已公开发行的股票但发行公司通过购入、赠予或其他方式重新获得可再行出售或注销的股票。Treasury stock, also know
请问什么是Phantom Stocks？
“虚拟股票”(phantom stock)或称“影子/幽灵股票”（shadow stock）是向高层管理人员提供的一种补偿形式，让他们享受拥有公司股票的好处，而不需要实际拥有或转让任何股票。通过模拟股
“Rights issue”是什么意思啊？求大神解答
rights issue 或 rights offer （供股）是一种典型的上市后股份增发方式。具体而言，指上市公司面向现有股东发行新股（primary shares)，现有股东有权依据其持股比例进行
“benefits in kind” 或 “benefits-in-kind”如何翻译？
Benefits-in-kind是一种雇主给员工的实物收益，也是一种员工福利，不能转换为现金，但具有现金价值。比如雇主为员工提供的公司的汽车，健康保险，旅行和娱乐费用，育儿费用等。如果雇主向员工或董事
Capital Commitment 如何理解，如何翻译？
今天，是余生的第一天。
根据中国证监会官网对于 英文：Capital Commitment 的定义及释义如下： Capital Commitment 定义：指在基金募集(或首轮募集)的最后阶段，基金出资人只需将承诺
Documentary Duties and Taxes合同中这个标题该如何翻译
本分给我自由
是不是在国际贸易合同中看到的，是的话，Documentary Duties and Taxes 可能是“跟单关税和税款”的意思。意思是与某个具体订单所涉及的关税和税款问题。如果不符合语境，那就是错了
“Stock split ”和“reverse stock split ”分别指的是什么？
“Stock split ”指的是股票分割，又称股票拆细，即将一张较大面值的股票拆成几张较小面值的股票。 股票分割对公司的资本结构不会产生任何影响，一般只会使发行在外的股票总数增加，资产负债表中股东权
带息票据和不带息票据有何区别?分别如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
首先我们先看一下二者的定义： 带息票据 ，是指商业汇票到期时，承兑人除向收款人或被背书人支付票面金额外，还应按票面金额和票据规定的利息率支付自票据生效日起至票据到期日止的 利息 的票据。 不带息票据，
senior notes是什么票据？
今天，是余生的第一天。
senior notes是一个常见的证券术语，意指 “优先票据” 。何谓优先票据呢？优先票据，即优先债(senior debt)， 是公司债的一种，是指在企业破产清算时，需要优先偿还的债务，
翻译文件时遇到了 “凭证式国债”，这种国债如何理解，怎么翻译呢？
今天，是余生的第一天。
凭证式国债，是指国家采取不印刷实物券，而用填制国库券收款凭证的方式发行的国债。它是以国债收款凭单的形式来作为债权证明，不可上市流通转让，从购买之日起计息。在持有期内，持券人如遇特殊情况需要握取现金，可
treasury securities是什么意思，求详细解释？
treasury securities的中文意思为“国库债券”，又称政府证券（government securities或government stock），政府为筹集资金而向出资者出具并承诺在一定时
零息票债券是什么意思，如何用英语表示？
零息票债券（zero-coupon bond）指以较大折扣低于面值出售、不支付利息而在期满时按面值赎回的债券，在到期之前债券持有人无任何现金收入，其收益来自购买时的价格与赎回时的面值之间的差额。常见的
请问A股和B股的“A”“B”只是代号？还是有什么特殊含义呢？
镇上那么多酒馆
提到A股和B股，通常是指“China A-Shares”和“China B-Shares”，简称“ A-Shares”和“B-Shares”。A股是在两个中国证券交易所，上海证券交易所（SSE）和深圳
请问股市中的“牛市”“熊市”为什么叫“牛市”“熊市”？
镇上那么多酒馆
股价跌幅超过20%即是“熊市”，反之则是“牛市”乍一看这个问题，有种我问物理老师“电压”为什么叫“电压”，“电流”为什么叫“电流”的赶脚！但是一查吧，“牛市”“熊市”还真的有点讲究，查到了三种说法，供
什么是新股认购权，如何用英语表示？
新股认购权（warrant）亦称新股先买权，给予原有的股票所有者的一种优先认购新股的权利。凡发行新股时，在股东名簿上记载的股东，都可以优先购买新发行的股票，但股东并没有认购的义务。发行公司一般在认购申
“Equity-Linked Note”指的是什么啊？
资产挂钩票据，常见于与票据有关的协议中，它是一种包含股票成分，并以赚取高利息为招徕的短线衍生性金融商品，所以俗称高息票据。它是一种场外期权，组成部分包括一张无风险的票据或债券和一个与股票挂钩的股票期权
什么是私募股权，如何用英语表示？
私募股权，即私募股权投资（Private Equity，简称PE），是指投资于非上市股权，或者上市公司非公开交易股权的一种投资方式 。从投资方式角度看，私募股权投资是指通过私募形式对私有企业
交易开放型指数基金是什么意思，如何用英语表示？
交易型开放式指数基金，通常又被称为交易所交易基金（Exchange Traded Fund，简称ETF），是一种在交易所上市交易的、基金份额可变的一种开放式基金。交易型开放式指数基金属于开放式基金的一
平仓是什么意思，如何用英语表示？
平仓（close position）是期货交易的一个过程，指的是期货买卖的一方为对销以前买进或卖出的期货合约而进行的成交行为。平仓是在股票交易中，多头将所买进的股票卖出，或空头买回所卖出股票行为的统称
招股说明书应如何用英语表示，求解释？
招股说明书（prospectus）是股份公司公开发行股票时，就募股事宜发布的书面通告。招股说明书由股份公司发起人或股份化筹备委员会起草，送交政府证券管理机构审查批准。其主要内容包括： ①公司状况： 公
科创板是什么意思，如何用英文表示？
科创板是“科技创新板”的简称（The Science and Technology Innovation Board; STAR Market），不是“科技创业板”，也不是“科技创投板”，是为科技型和
close company是什么意思，求详细解释？
Close company的中文意思为“封闭式公司，又称为不上市公司、私公司或非公开招股公司”。封闭式公司是指根据公司章程的规定，全部股份由设立公司的股东持有，股份转让受到严格限制，不能在证券市场上自
证券交易文件中的“blue sky”是什么意思啊？
“blue sky”指蓝天法。是对各州通过的旨在调整、监督证券发行和交易、保护投资者免受欺诈的法令的通俗称谓。大多数蓝天法规定新发行证券要到州有关机关进行登记，以审核其发行文件的正确性和完整性。蓝天法
Co-sale rights 是什么权利？可否具体解释一下？
Co-sale rights 指的是，共同售股权、共同出售权，是指如若被投资企业原股东拟转让股权/股份的，私基股权投资基金有权按照出资比例以普通股方式和同等条件，共同出售权优先将其所持有的股权/股份出
什么是Free Writing Prospectus？
本分给我自由
“自由书写（free writing）”就是不按照固定版式的招股书，但这种招股书仍然得符合“书面”形式，书面形式可以是电子邮件、传真、条款清单，甚至录制的电视和广播。形式非常自由，好处是方便企业和承销
par value是什么意思，求解释？
Par value的中文意思为“票面价值、票面价格”，是企业发行的股票上面所标明的金额，它以元/股为单位，其作用是用来表明每一张股票所包含的资本数额，有的企业发行的股票上有票面价值，也有的企业发行的股
什么是定向增发？英文是什么？
定向增发是增发的一种，是指上市公司向符合条件的少数特定投资者非公开发行股份的行为。有时也称“定向募集”或“私募”。发行价格由参与增发的投资者竞价决定。其英文一般用private placement来表
请问“发行股份购买资产协议”具体指的什么协议？英文怎么翻呢？
想要翻好这一协议名称，我们需要先了解一下这一协议的具体意思：上市公司发行股份购买资产是指上市公司作为交易的一方，向特定的对象发行股份购买资产或向发行对象募集资金进行周转，再用现金购买发行对象的资产。本
股票发行中A类股和B类股的英文怎么表达？他们又有什么区别？
A类股和B类股的英文为Class A shares 和Class B shares。当一家公司发行一种以上类别的股票时，一般会将其分别指定为A类Class A（Class A shares refer
register share 和 bearer share有什么区别？
register share的中文意思为“记名股票”，还可用inscribed stock或 register stock表示，指指在股东名册上登记有持有人的姓名或名称及住址，并在股票上也注明持有人姓
如何理解公司法中的优先认购权？
优先认购权（Pre-emption rights）指公司发行新股或可转换债时老股东可以按原先持有的股份数量的一定比例优先于他人进行认购的权利。设立优先认购权的目的是在公司有扩大总股本的融资行为时保障
如何理解控制权溢价？
企业的控股权通常是在特定的所有权安排下，由企业的治理机构（如股东会、董事会等）和治理机制中各利益相关者（股东、债权人及管理人等），在目标冲突和利益分配方面所形成的一种均衡结果。而一般来说，企业的控股股
underwrite shares是什么意思，求解释？
underwrite shares的中文意思为“包销股份”，在理解什么是包销股份时，首先要先理解包销的含义，而包销又属于承销的一种方式：承销是证券发行人委托具有证券销售资格的金融机构，按照协议由金融机
翻译基金的私募备忘录时遇到了credit spread这个词，请问这是什么意思啊？
Spread在这里指价差（Spread is used to refer to the difference between the price that a seller wants someone
two-tiered profit tax rates 有大神了解吗？
Two-tiered profit tax rates，利得税两级制税率。利得税两级制是香港政府施行的利得税征税体制。《2018年税务（修订）（第3号）条例》（《修订条例》）于三月二十九日刊宪，以实施
Round-tripping capital 是什么意思啊？
Round-tripping capital 指的是返程投资，有时也译为迂回投资。返程投资即一个经济体境内投资者将其持有的货币资本或股权转移到境外，再作为直接投资投入该经济体的经济行为。（Round
什么是场外交易，求解释？
场外交易（over-the-counter简称OTC）是场内交易的对称。亦称店头交易、直接交易、询价交易。在证券交易所之外所进行的证券交易。主要特点：(1)没有一个集中的交易场所，买卖双方分散于全国各
如何理解开放式基金？
开放式基金（Open-end Funds）又称共同基金,是指基金发起人在设立基金时，基金单位或者股份总规模不固定，可视投资者的需求，随时向投资者出售基金单位或者股份，并可以应投资者的要求赎回发行在外的
“市场化债转股”指的是什么？对应的英文又该怎么翻呢？
“市场化债转股”是企业不良债务处理的一种方式，一般可译为“market-oriented/based debt-to-equity swap”。其英文释义如下：A debt/equity swap i
“永续债”和“优先股”的英文分别是什么啊？求详解。
永续债（perpetual bonds）也称无期债券，指的是不规定到期期限，债权人也不能要求清偿但可按期取得利息的一种债券。A perpetual bond, also known as a "con
库存股是什么，求详细解释？
库存股（treasury share 或 treasury stock）是指已公开发行的股票但发行公司通过购入、赠予或其他方式重新获得可再行出售或注销的股票。库存股股票既不分配股利，又不附投票权。在公
