Close company的中文意思为“封闭式公司，又称为不上市公司、私公司或非公开招股公司”。封闭式公司是指根据公司章程的规定，全部股份由设立公司的股东持有，股份转让受到严格限制，不能在证券市场上自由转让的公司。其特点是公司的股份只能向特定范围的股东发行，而不能在证券交易所公开向社会发行，股东拥有的股份或股票可以有条件地转让，但不能在证券交易所公开挂牌买卖或流通。

公司可以是开放式的也可以是封闭式的，这反应在公司章程和名称中。开放式公司（public corporate公开招股公司，上市公司）有权以公开认购方式发行股票，开放式公司的股东数目不受限制。封闭式公司只在公司发起人中间或在其他事先规定的人员范围内分配股票，无权以公开认购方式发售自己的股票，股东数目不应超过50个。如果封闭式公司的股东数目超过本款规定的限额，该公司在一年内应该转制为开放式公司，否则，公司应当按法定程序进行清算。

双语例句：

（1）The definition of a close company is complex and the statutory provisions should be consulted for a full understanding (see Chapter 2 of Part 10, Corporation Tax Act 2010). The definition is summarised in broad terms below.

A company is a close company if it is a UK resident company and five or fewer participators, or any number of participators who are directors, either:

(a)Have control of the company (and control has a special, broader meaning for this purpose than in some other tax statutes); or

(b)Together possess, or are entitled to acquire, rights to receive the greater part of the assets of the company available for distribution among participators on a notional winding up (disregarding the rights any person - including one of the relevant participators - holds as a loan creditor of the company or any other company).

封闭式公司的定义很复杂，请参照法律规定以全面了解该词（请参阅《2010年公司税法》第10部分第2章）。该定义概括如下。 

如果一家公司是英国境内公司并且有五个或更少的参与者，或者任何数量的董事是参与者，则该公司为封闭式公司： 

（a）拥有公司的控制权（且控制权具有比其他某些税收法规更广泛的含义）；或 

（b）在共同拥有或有权获得在名义上的清算中可在参与者之间分配的，可在参与者之间分配的公司大部分资产的权利（不考虑任何人（包括相关参与者之一），作为公司或任何其他公司的贷款债权人持有）。

(2)Delisting system means the legal act de-listing the public corporation which has lost qualification in the stock market. 

上市公司的退市制度是指通过法定程序将已经不符合上市条件的公司退出证券市场的法律行为。