Earned premium 指“已赚保费”。The term earned premium refers to the premium collected by an insurance company for the portion of a policy that has expired. It is what the insured party has paid for a portion of time in which the insurance policy was in effect, but has since expired. S已赚保费指的就是保险公司已经赚得的保费，比如：对于一张1年期保单,起期1月1日,在3月31日时统计这张保单时,其已赚保费就是其原保费对于已经历时间的折算，但注意对于经历过批改的保单，其计算方法不同公司可能会有差异。已赚保费在利润表（Income Statement）中可列为收入（earnings）项。

Unearned premium 指“未赚保费、未到期保费”。An unearned premium is the premium amount that corresponds to the time period remaining on an insurance policy. In other words, it is the portion of the policy premium that has not yet been "earned" by the insurance company because the policy still has some time before it expires. 未赚保费指的是保险公司提前收取但对应的保险期限尚未到期的保费。未赚保费一般在资产负债表中被列为负债，因为这笔钱有可能需要因保单的取消而需被退回。比如说，某人向保险公司进行投保，保险期限为期5年，每年保费为2000美元，因此，保险公司的已赚保费为2000美元，未赚保费为8000美元。

一般来说，未赚保费会被用作未到期责任准备金（Unearned Premium Reserve，简称UPR / Deposit for Undue Duty of Reinsurance）。

未到期责任准备金是指在会计年度决算时，对未满期保险单提存的一种准备金制度。之所以规定这种资金准备，是因为保险业务年度与会计年度是不一致的。将保险责任尚未满期的，应属于下一年度的部分保险费提存出来所形成的准备金。未到期责任准备金应在会计年度决算时一次计算提取，提取的计算方法有年平均估算法、季平均估算法和月平均估算法。

比如投保人于10月1日缴付一年的保险费，其中的3个月属于本会计年度，余下的9个月属于下一个会计年度。这一保险单在下一会计年度的前九个月是继续有效的。因此，要在当年收入的保险费中提存相应的部分作为下一年度的保险费收入，作为对该保险单的赔付资金来源。

以下为相关例句：

The unearned premium reserve is the main liability of non-life insurance company and its veracity has great influence on the solvency evaluation by insurance regulation department.

未到期责任准备金作为财产保险公司的主要负债内容，其计提准确性对保险监管部门客观评价保险公司的偿付能力状况有着较大的影响。