法律英语用词之——背书

今天,是余生的第一天。
3 人赞同了该文章

背书一词的定义可在《中华人民共和国票据法》中找到。

 

根据《中华人民共和国票据法》第二十七条:

 

“背书是指在票据背面或者粘单上记载有关事项并签章的票据行为。”

(本法所称票据,是指汇票、本票和支票。)

 

背书作为一种票据行为,是票据转让的一种重要方式。

 

背书是由持票人在汇票背面签上自己的名字,并将汇票交付给受让人的行为。这里的持票人称为背书人,受让人称为被背书人。

 

经过背书,票据的所有权由背书人(endorser)转给被背书人(endorsee)。因此,我们可以这么认为:背书人是被背书人的债务人,被背书人是背书人的债权人。

 

这一概念也存在于英美法中。在英美法中,背书的表达为endorsement。该词除了指背书,还可以表示票据等的签署;文书等的批注等。

 

在英美法中,endorsement的常见搭配如下:

 

absolute endorsement     

单纯背书

 

accommodation endorsement

融通票据背书

 

agency endorsement             

代理背书

 

continuity of endorsement

背书连续

 

blank endorsement   

不记名背书/空白背书

 

qualified endorsement    

附条件背书/限制背书

 

unconditional endorsement    

无条件背书

 

special endorsement 

特别背书/记名背书

 

irregular endorsement           

不正式签注

 

forged endorsement 

伪造的背书

 

restrictive endorsement   

限制性背书

 

endorsement guaranteed 

已担保的背书

 

facultative endorsement  

任意背书

 

full endorsement

记名背书

 

例句:

 

No condition may be attached to the endorsement . Any conditions attached to the endorsement shall have no effect of a bill.

 

背书不得附有条件。背书时附有条件的,所附条件不具有汇票上的效力。

(这也是我国票据法第三十三条的内容。)

发布于 2020-07-06 15:13:27
还没有评论
    旗渡客服