as，with和-ing分别是指as+句子，with+主句和主句+-ing。

1. as+句子

“as+句子”引出事实背景部分表示原因，后加主句。

如

可惜远行奔波间，车马劳顿，总是行色匆匆，山水的怡情悦目，都如过眼的云烟，只不过领略了一个大概，不能去探寻幽僻的妙境。

参考译文

Yet fatiguing journeys basically mean that I can only get a sketchy glimpse of arresting natural landscape that greets me along my way as I hurry along to attend to business, with little time left to explore remote, less spoiled serenity.

分析

“行色匆匆”用as连接表示理由，最后添加with说明造成的后果。

2. with+主句

“with+主句”通过with引出事实背景，后加主句。

3. 主句+-ing

“主句+-ing”是指通过“主句，doing sth.”补充说明主句主语动作造成的结果。

如

夜幕降临，河岸边数千盏灯笼与晚霞一并点燃，把整个小镇映衬得灯火通明，为镇民们照亮了回家的路。

参考译文

As night falls dusk, thousands of lanterns along the river are joined by sunset glow to make for a brightly lit town, lighting up the way home for locals.

分析

该句逻辑关系比较清楚，“灯笼与晚霞照亮了小镇，进而照亮了回家的路”，最后一个意群属于递进说明，考虑选用“主句ting”。

参考

《90天攻克二级笔译》韩刚