中英文语序问题，也是翻译过程中需要注意的一个大问题。一般情况下，中文先出事实再出评论；而英文先出评论后出事实。

如

吾辈凡夫，生存在功利社会，终日忙忙碌碌，为柴米油盐所困，酒色财气所惑，既有追求，又有烦恼，若想做到从心所欲，难矣哉！

参考译文

It is hardly possible, if not impossible, for common folks to follow their mind while living in such a hectic, materialistic world where one struggles to meet subsistence needs while fighting off sensual temptations and deals with a perplexing mix of lofty aspirations and worldly distractions.

分析

中文“难矣哉”是评论，放在最后。而在翻译为英文时，“It is hardly possible”提到句首，这一点也是中英文语序中十分重要的不同点。

参考

《90天攻克二级笔译》韩刚