the fact在句中常见的译法有两种：

第一种情况是以the fact is that引导的表语从句，一般来说，我们翻译为插入语“事实上”。

如

President Bush is making a noble effort to pull together the fraying alliance but the fact is that Europeans and Americans no longer share a common view of the world.

美国总统布什正竭力将有摩擦的联盟拉扯到一起，但是，事实上，欧洲人和美国人不再享有相同的世界观。

分析

本句中的the fact is that引导一个表语从句，翻译为“事实上”。

第二种情况就是the fact that引导的同位语从句，一般不翻译。

如

The fact that he had stolen some important files was true.

他偷了一些重要的文件，这是真的。

如

the fact that 引导了一个同位语从句，不能翻译为“他偷了一些重要文件的事实是真的”，这样造成了语句的不通顺，所以我们省略the fact that，直接翻译句子的其余部分。

第三步：重读

把一场产业革命和两场政治革命归为一类，这似乎有点奇怪，但是，事实上，这三场革命都是社会革命。

参考

《十二天突破英汉翻译》（笔译篇）武峰