通常，英译汉时，不常用“被”字，常见的译法有4种：

第一种：

将英文中原有的被动语态变成中文的主动语态。

如

The spare parts can be produced in the short period of time.

在短时间内可以生产出零件。

分析：

这句话没有宾语，很适合用“被动变主动”的翻译策略。

第二种：

不用“被”字，找“被”的替代词。

如

The old lady was killed by the young man.

这个老奶奶为那个年轻人所杀。

分析：

“为...所”结构是中文里最经典的“隐形被动语态”之一。

第三种：

在科技文献中，我们用“可以”替代“被”。

如

The oil is used as perfume.

这种油可以用来作为香水。

原文中的is used as本身是被动语态，为了避免使用“被”字，我们用“可以”来替代。

第四种：

有“被”不用“被”

如

When the whale is killed, it can be stripped out on the shore.

鲸鱼杀死之后，就在岸上扒皮了。

分析

如果句子翻译为“鲸鱼被杀死之后，就在岸上被扒皮了”，就会出现两个“被”字。本句话虽然省略了两个“被”字，仍然表示出被动的含义。

参考

《十二天突破英汉翻译》（笔译篇）武峰