分词位于句首时，相当于一个状语，我们在翻译的时候先找到它的主语，然后进行翻译；分词还有可能位于名词之后，我们在翻译的时候把它当作一个定语从句来看待，按照八个单词的标准来进行“短前长后”的翻译。

如

Taking the train, the two friends arrived in Berlin in late October 1922, and went directly to the address of Chow En- Lai.

这句话开头是一个分词，它起到伴随作用，所以先找主语，而不是翻译分词。

第一步：断句

Taking the train, /the two friends arrived in Berlin in late October 1922, /and went directly to the address of Chow En- Lai.

分析：

句首时分词，需要先找出主语，后面是并列结构。

第二步：翻译

两个朋友坐火车于1922年10月底到柏林，立即去周恩来的住处。

分析：

这句话的主语the two friends，所以先翻译主语“两个朋友”。

英文中时间状语和地点同时存在时，先翻译时间状语，再翻译地点状语。所以in Berlin in late October 1922就翻译成了“1922年10底到柏林”。

第三步：重读

两个朋友坐火车于1922年10月底到柏林，立即去周恩来的住处。

总结

分词位于句首相当于状语，先找主要，再将分词置于主语之前进行翻译。

参考

《十二天突破英汉翻译》（笔译篇）武峰