中文的主语较长，谓语和宾语较短。而英文则是主谓宾分配均匀。汉译英中换主语的翻译情况有三种：

第一种：主语是偏正短语，将“偏”做主语，再翻译“正”。

如

合营企业的形式为有限责任公司。

参考译文：

An equity joint venture takes the forms of a limited liability company.

分析

1. 原句中的主语是“形式”，根据偏正结构中取“偏”作主语的原则，判断出英文中应该让“合营企业”作主语。

2. 原句中的谓语是“是”，译为takes the form of，处理了“正”的问题。

第二种：在中文里找“隐藏主语”

如

正副总经理由合营各方分别担任。

参考译文

The offices of general manager or vice general manager(s) are assumed by each party to the venture.

分析

原句的主语是隐藏的“职务”，所以翻译为“the offices”。

第三种：“就近原则”

如

鼓励合营企业向中国境外销售产品。

参考译文

An equity joint venture is encouraged to sell its products outside China.

分析

离动词最近的就是主语

参考

《十二天突破英汉翻译》（笔译篇）武峰