以GRE阅读中的长句为例：

如

With the conclusion of a burst activity, the lactic acid level is high in the body fluids, leaving the large animal vulnerable to attack until the acid is reconverted via oxidative metabolism, by the liver into glucose, which is then sent (in part) back to muscles for glycogen resynthesis.

第一步：断句

With the conclusion of a burst activity, /the lactic acid level is high in the body fluids, /leaving the large animal vulnerable to attack/ until the acid is reconverted, /via oxidative metabolism, /by the liver into glucose, /which is then sent (in part) back to muscles for glycogen resynthesis.

分析：从整句话来看，没有很难的句式结构，只是比原有的逗号多断开了一处，只要按照顺序把专业名词翻译贴切就可以了。

第二步：翻译

随着剧烈运动的结束，体液中的乳酸升高，让大型动物处于容易受到攻击的状态，直到乳酸经过有氧的新陈代谢，由肝脏重新转化为葡萄糖，它接下来又部分地返回到肌肉当中形成糖原。

第三步：重读

随着剧烈运动的结束，体液中的乳酸升高，让大型动物处入容易受到攻击的状态，直到乳酸经过有氧的新陈代谢，由肝脏重新转化为葡萄糖，而葡萄糖接下来又部分地返回到肌肉当中形成糖原。

分析

which引导的定语从句在句中是后置译法，所以要指明which是什么，根据文中的逻辑关系可知，指的是“葡萄糖”。

参考

《十二天突破英汉翻译》（笔译篇）武峰