海外业务在任何地方都很复杂，但外国公司在沙特阿拉伯面临的麻烦可能比在大多数国家都大。主要根源之一是法律程序。特别是，确保公司在法律上保护自己，尤其是在合同措辞方面。

许多公司认为已经做好了准备，因为他们在总部拥有高技能（和高薪）的律师可能会花更多时间审查在沙特的工作合同，而不是在其他地方的工作合同。例如，可能是两个月而不是两个星期。

虽然在沙特的工作可能需要律师更多的关注，但更多的关注本身并不意味着公司在保护自己。因为，阿拉伯语是仲裁语言，而不是英语。

无论是一家个人咨询公司还是一家领先的财富 500 强公司，如果公司在沙特阿拉伯境内因合同而发生纠纷，该纠纷将根据合同阿拉伯语版本的内容以阿拉伯语进行仲裁。

合同的阿拉伯语版本始终优先于英语版本。合同的英语版本本质上毫无意义。因此，对于在沙特阿拉伯的工作，在讨论法律保护时确实需要添加语言因素。

以下是需要考虑的三个重要因素：

1. 并非所有英语法律概念都能很好地翻译成阿拉伯语，不言而喻，伊斯兰教法和沙利特法（王国的统治）中的许多概念不能很好地翻译成英语。

2. 阿拉伯语可能是一种比英语更不精确的语言。特别是在处理复杂的技术或法律语言时，有时可以有多种方法来翻译某些概念或想法。如果说某件事有多种正确说法，那么解释某件事也有多种方法。

3. 正如英语国家、英国、美国、加拿大等国家的法律术语略有不同一样，不同的阿拉伯国家的法律术语也各不相同。例如，有人可能非常了解伊拉克制度，并且在翻译巴格达项目的合同方面做得非常出色，但他们不一定知道沙特或其他海湾国家的术语。

英语原文：

https://industryarabic.com/protect-yourself-legally-in-saudi-the-translation-factor/