阿拉伯语和英语是两种截然不同的语言，每种语言都有自己独特的特点和特征。在接下来的几行中，我将探讨阿拉伯语和英语之间的一些主要区别，包括它们的语法、词汇、句法和句子结构。

1. 语法差异

阿拉伯语和英语是两种截然不同的语言，它们各自的语法存在许多差异。这些差异包括：

·书写和脚本：阿拉伯语以花式草书从右到左书写，而英语则以印刷体从左到右书写。虽然英语有大写和小写字母，但阿拉伯语没有这种区别。

·元音和辅音：阿拉伯语有 28 个辅音和 8 个元音/双元音，而英语有 24 个辅音和 22 个元音/双元音。虽然短元音在阿拉伯语中并不那么重要，但它们在英语中对于发音非常重要。

句子结构：英语只有动词句，而阿拉伯语有动词句和名词句。在英语中，一个完整的句子有主语、动词和宾语。在阿拉伯语中，句子结构会根据性别而变化，单数、复数、男性和女性的“你”和“他们”甚至有不同的形式。

·省略：阿拉伯语有一些省略（在特定语境中从单词中省略某些声音），但英语没有这种特点。

·语法规则：英语不为单词指定性别，但阿拉伯语有。事实上，阿拉伯语有许多英语中不存在的语法规则。

2. 句子结构的差异

阿拉伯语和英语在句子结构、语法规则和发音方面存在显著差异，这可能会给翻译和语言学习者带来挑战。为了帮助您理解这些差异，我们列出了阿拉伯语和英语之间最显著的一些区别：

·动词句与名词句

阿拉伯语既有动词句也有名词句，而英语只有动词句。阿拉伯语的名词句通常只由两个名词组成，没有任何动词，而英语需要主语、动词和宾语才能形成完整的句子。

·短元音和大写

阿拉伯语不像英语那样使用短元音，这使得学习者更难准确阅读和发音。此外，大写不是阿拉伯语的一个因素，这可能会让英语使用者感到困惑。

·三辅音词根

阿拉伯语的语法与许多其他闪族语言相似，因为它使用三辅音词根来形成单词，而英语没有这个特点。这意味着阿拉伯语单词的含义可以从它们的词根字母和模式中得出，这可以使词汇习得更容易管理。

·声音变异

最后，阿拉伯语中的声音变异是规则无法预测的，记忆是学习它们的唯一方法。这使得学习者很难掌握阿拉伯语发音，尤其是在处理方言时。

将阿拉伯语翻译成英语可能是一项复杂而具有挑战性的任务，它有独特的困难，需要了解两种语言细微差别的专业翻译人员。为了帮助阐明这些挑战，我们列出了阿拉伯语到英语翻译人员面临的一些最常见障碍：

3. 独特的词汇

阿拉伯语有超过 1200 万个独特的单词，有多种表达同一件事的方式。这使得准确翻译某些术语和短语变得具有挑战性，尤其是当它们有多种含义时。

4. 句法差异

阿拉伯语句子往往比英语句子长，词序不同，这可能导致翻译过程中的混乱。此外，两种语言的语法和句法规则也大不相同，需要翻译人员对两者都有深入的了解。

5. 文化差异

阿拉伯语国家和英语国家之间存在许多文化差异，这使得准确传达某些概念变得困难。有些短语在目标语言中可能没有对应的词，因此很难保持原文的语气和风格。

英文原文：

https://writeliff.com/blog/the-struggles-of-arabic-to-english-translation-what-you-need-to-know/