法语中,大多数形容词放在名词后,但也有一些放在名词前,还有一些则没有固定的位置。
1. 表示颜色、形式、宗教、国籍的形容词,放在名词后。
如
--颜色
une pomme verte, un tableau noir
--形式
un plat rond, une table carrée
宗教
un rite catholique, une église orthodoxe
--国籍
un écrivain francais, un étudiant étranger, des montres suisses
2. 一般来说,简短的形容词,放在名词前。
如beau,joli,double,jeune,vieux,petit,grand,gros,mauvais,demi,bon,nouveau放在名词前。
例如un beau paysage, un gros problème, un vieux chien, des doubles rideaux
这些形容词如果被一个副词修饰,可以放在名词后。
如
une fleur très jolie或une très jolie fleur
3. 表示评价的形容词,放在名词前后均可。
许多表示评价的形容词,如délicieux,magnifique,splendidesuperbe ,horrible , extraordinaire ,étonnant , passionnant 等放在名词前时,具有加重分量的作用。
可以说:
une soirée magnifique或une magnifique soirée
un paysage splendide或un splendide paysage
une nouvelle étonnante 或 une étonnante nouvelle
整理自《全新法语语法》