en和y都可以是间接宾语或地点状语。

1. En

· 代替一个前有介词de的事物名词。

-Depuis combien de temps jouez-vous du violon ?

-j'en joue depuis trois ans. (jouer de)

-Vous êtes contents de votre nouvel appartement ?

-Oui, nous en sommes très contents.ll est calme, clair et biensitué.(étre content de)

Notre association sportive vient de fªter ses dix ans. j'en suisle président depuis sa création. (étre président de)

· 代替一个由de引导的地点状语。

- D'où viens-tu ? De la piscine ?- Oui, j'en viens. J'y suis allé avec Luc.(venir de)

Les membres du jury se sont réunis à l5 h dans la salle 304et ils en sont sortis à l9 h.(sortir de)

2. Y

·代替一个前有介词à的事物名词。

ll adore les échecs et il y joue trÃès souvent. (jouer à)

J'ai fait un rÃéve très étrange et j'y ai pensé toute la journée.(penser à)

-Avez-vous assisté à la conférence de M. Dubois ?

- Oui, j'y ai assisté.(assister à)

·代替一个由à, dans, en, sur, sous等等引导的地点状语。

-Depuis quand habitez-vous à Brest ?

-Nous y habitons depuis un an.(- à Brest)

Tiens ! |'avais vu un bel oiseau sur la branche mais maintenantil n'y est plus.(- sur la branche)

-Depuis combien de temps travaillez-vous dans cetteentreprise ?

-'y travaille depuis six mois.(- dans cette entreprise)

整理自《全新法语语法》