“Count”一词在法律英语中的含义及用法

1 人赞同了该文章

Count一词我们经常使用也很熟悉,常见意思有“总数, 数目, 数量;(讨论或争论的)论点,观点,问题,事项”等。


在法律英语中,该词有着不同的含义:

1,(被指控的)罪状,事项,即刑事起诉书中分别指控被告人犯有一项独立的罪行的部分,英文解释为“a crime that sb is accused of committing ,此时count一词和〔charge〕(a formal accusation that someone has committed a crime.)含义相同,可替换使用。

参考例句:

They were found guilty on all counts.”

他们被判各项罪名成立。

She appeared in court on three counts of fraud. 

她因三项诈骗罪而出庭受审。

Baldwin pleaded guilty in October 2020 to one count of sexual exploitation of a minor and one count of receiving and distributing child pornography.

2020年10月,鲍德温对两项罪名供认不讳,一项是对未成年人进行性剥削的指控,另一项是收藏和传播儿童色情作品的指控。


2,也有诉因,诉讼理由的含义。原告起诉状中对一项独立的诉讼请求的陈述。在古时的法律文书中,count常与起诉状〔declaration〕作同义语使用,但如果一个诉讼包含两个或两个以上诉因,或者原告对一个诉因作不同的陈述时,其中的每一个诉因或诉因陈述称为count,它们合起来构成一个declaration。

在法律英语中用到count一词时,比较常见的还是第一种用法。

发布于 2021-12-14 15:33:47
还没有评论
    旗渡客服