Spin off的原意为“使脱离(原组织)而独立”，在商业语境中，如果遇到该词组，大部分情况下表示“股份转移；转股；公司分离”，即：一个公司向另一个新公司转让一定的资产以获得对该公司的控股股份，然后将这些股份分配给自己公司的股东，而获得新分配的股份的股东无需向该公司交回其所持有的该公司的股份作为交换。例如，甲公司通过向乙公司转让资产取得了足以对乙公司形成控股的股份，然后甲公司将这些乙公司股份分配给甲公司的股东。这是母公司放弃对其分支机构或子公司的控制，而使后者成为一个独立的公司的方式之一。Spin-off即可表示“附属（衍生）公司”或“（拆）分的”或“副产品”等，可根据上下文语境选择合适的解释进行翻译。

参考例句：On 7th October 2011, the Company submitted a spin-off proposal to The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the "Stock Exchange") pursuant to Practice Note 15 of the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited ("Listing Rules") in relation to the proposed spin-off of Swire Properties Limited ("Swire Properties") by way of a separate listing of the ordinary shares of HK$1.00 each of Swire Properties ("Swire Properties Shares") on the Main Board of the Stock Exchange.

公司于二零一一年十月七日根据香港联合交易所有限公司证券上市规则(上市规则)第15项应用指引,向香港联合交易所有限公司(联交所)提交分拆建议分拆太古地产有限公司(太古地产),将太古地产每股港币1.00元的普通股(太古地产股份)于联交所主板独立上市。

He rescued the company and later spun off its textile division into a separate entity.

他挽救了该公司，后来又把它的纺织部脱离出来组建成一个独立实体。

Spin-off groups will also be encouraged to forward any issues to the contact group if it is felt that political or polic guidance is required on an issue.

还将鼓励各分小组在其认为需要就某个问题寻求政治或政策指导意见时，向联络小组转交任何问题。

Founded in 1997 as a spin-off from the MIT Media Lab, E Ink Corporation is the world-leading developer and provider of electronic paper displays (EPD) to the market.

作为MIT Media Lab的衍生公司，E Ink Corporation创立于1997年，是电子纸显示器(EPD)领域全球领先的开发商和提供商。