在学习中英文协议的翻译时，首先对英文协议中经常出现的术语和句式进行分析，不仅有利于我们准确翻译英文协议（英译中），也可以让我们在翻译中文协议时（中译英），脑海中有足够的专业用语可供选择，这样翻译出来的英文才专业地道，才能让外国读者看懂。

中英文贷款协议在法律翻译中很常见，我们首先学习英文贷款协议的相关知识。英文贷款协议起草时多数是依据英美法，与依据我国法律起草的中文贷款协议在有些内容方面会有所不同，所以，了解贷款协议的背景知识非常有必要。

一、贷款需求

涉外投资项目，尤其是大型的跨国项目，往往需要大量的资金，这对企业把握有利时机、启动新项目来说，是个非常大的障碍。

为了满足企业的资金需求，促进经济的发展，各国的商业银行、基金组织等金融机构会作为贷款人，专门针对企业设立融资计划，为企业提供资金支持。

作为借款人，企业则利用金融机构提供的资金完成投资、生产或收购等项目，之后再使用产品销售收入、收购资产产生的现金流或是企业经营产生的利润来偿还贷款。

二、贷款分类

贷款人向借款人提供的贷款，根据不同的标准可以进行多种分类。

贷款可以由一个贷款人提供，也可以由多个贷款人提供。根据贷款人的数量，贷款可以分为双边贷款（bilateral loan）和银团贷款（syndicated loan）。双边贷款是指由一个贷款人向一个借款人提供贷款，即一对一模式。银团贷款是指由多家银行组成银团，按照一定的比例以相同的贷款条件向借款人提供贷款，即多对一模式。

通常，金额小的贷款都是双边贷款。如果贷款金额很大，一家银行可能无法承受全部信贷风险，这时候就会考虑组成银团来降低风险。

根据贷款期限的不同，贷款可以分为定期贷款（term loan）、循环贷款（revolving loan）和过桥贷款（bridging facility）。

根据贷款是否有担保，贷款可以分为担保贷款（secured loan）和无担保贷款（unsecured loan）。

根据贷款人义务性质的不同，贷款又可以分为承诺性贷款（committed loan）和非承诺性贷款（uncommitted loan）。承诺性贷款是指只要借款人满足贷款协议约定的先决条件（condition precedent），贷款人就有义务发放贷款。但在非承诺性贷款中，贷款人可以随时拒绝提供贷款，无论借款人是否符合贷款协议约定的先决条件。

三、贷款协议的签约方

在双边贷款中，贷款协议的签约方为一个借款人（Borrower）和一个贷款人（Lender）。

在银团贷款中，存在多个贷款人。这些贷款人会有不同的任务分工，多数情况下可以分为安排行（Arranger）或牵头安排行（Mandated Lead Arranger）、代理行（Agent）和担保代理行（Security Agent）。所有参与银团贷款的贷款人在贷款协议中往往被统一定义为融资方（Financing Parties）。