请问贷款协议中的“guarantee”和“security”如何翻译比较好？可以都翻译为“担保”吗？
两者同时出现时，最好不要都翻译为担保，两者之间还是有一定的区别的。可以将guarantee翻译为“保证”，“security”翻译为“担保”。元照英美法词典中对两者的解释分别如下：guarantee保
margin究竟是指息差还是利差，二者区别及使用环境？
"Margin"这个词在财经领域有多种用法，其确切含义取决于上下文。通常，"margin"并不直接等同于“息差”或“利差”，而是有其特定的含义。息差（ 一般用Interest Spread表示），也称
请问贷款协议中的“Participation Commitment”和“Upfront Fee”分别指的是什么？如何翻译比较好啊？
Participation Commitment一般在银团贷款中出现。 银团贷款亦称“辛迪加贷款”。由获准经营贷款业务的一家或数家银行牵头，多家银行与非银行金融机构参加而组成的银行集团采用同
翻译贷款协议时遇到了“clear market”一词，请问这里的“clear”如何理解比较好？清楚的？
先来看一下clear market在贷款协议语境下的英文释义： （Source: Law Insider） Clear Market. Provision. Between the
请问bridge loan指什么？
风物长宜放眼量
①根据元照英美法词典：过渡贷款/临时贷款，指在获得长期贷款之前先行获得的一种短期贷款。例如：某人可以在最终获得抵押贷款或将其现有房产出售之前，获取该种贷款用以购置不动产或兴建住宅，以弥补两者的时间差。
什么是 “ST股票” 和 “*ST股票”? ST是什么英文缩写吗？翻译时如何处理呢？
今天，是余生的第一天。
对于 ST和*ST股票的定义，中国证券监督管理委员会官网给出的解释如下：什么是ST和*ST股票?（http://www.csrc.gov.cn/xinjiang/xxfw/tzzsyd/200711/
翻译中，贷款协议 的英文为什么用 facility agreement 而不用 loan agreement？
今天，是余生的第一天。
facility agreement （贷款协议）是法律翻译当中经常会遇到的一种合同类型，它比普通的loan agreement要复杂得多，语境也会更正式一些，更书面一些。facility
贷款协议中老出现的 “伦敦同业拆借利率” (LIBOR)究竟是什么东西？英文全称是啥？求科普。
今天，是余生的第一天。
伦敦银行同业拆借利率 (London InterBank Offered Rate,简写LIBOR)，是大型国际银行愿意向其他大型国际银行借贷时所要求的利率。它是在伦敦银行内部交易市场上的商业银行对存
信贷协议中的“line of credit”指的是什么？
根据元照英美法词典，credit有以下含义：（1）信用；偿债能力（2）信贷（3）赊欠期（4）（个人银行存款）账面应得余额；贷方余额（5）贷记；贷方；贷记金额（6）信用证。在这里取其第二层“信贷”之含义
Facility Agreement 中的commitment怎么理解？是承诺的意思吗？
不同的词在不同的语境中有不同的意思，要根据具体的句子判断词义。Commitment除了有承诺的意思外，还有承诺额、承付款项的意思，如：Commitment: an amount of money&nb
贷款协议中的“negative pledge”是什么意思？
“Negative”在这里是“消极的”意思；“pledge”并非狭义的“质押”，而是广义的“担保（即提供某些担保物作为履行债务的保证）”。因此“negative pledge”指的就是“消极担保”。A
“Promissory note”指的是什么啊？能不能详细解释一下？
“Promissory note”是本票。本票是一项书面的无条件的支付承诺，由一个人作成，并交给另一人，经制票人签名承诺，即期或定期或在可以确定的将来时间，支付一定数目的金钱给一个特定的人或其指定人或
Lien 和 Pledge 的区别是什么？
lien和pledge均有债务人将其财产作质押担保的含义。想要分清二者，前提是要搞清楚“担保”的含义。在英美法中，担保包括人的担保( personal security
翻译信贷协议时，遇到了screen rate这个词，怎么处理比较好呢？
Screen rate，顾名思义，屏幕利率，指的是利率显示屏上的利率，主要用于对于贷款基准利率的约定，在不同的协议中，对于屏幕利率中约定的“屏幕”可能也不尽相同，如：Screen Rate means
“mortgage”是什么？有没有相关词汇？
1.定义“mortgage”是一种债务工具，翻译为抵押，抵押品为房产。借款方需要支付预定的金额赎回抵押品。2.相关词汇fixed-rate mortgage 固定利率抵押adjustable-rate
求翻译：Break Costs是什么意思？
Break costs字面上看，可以译为违约金，也可以译为提前还款费用、利差损失。它主要指的是：在银行一些固定利率的贷款产品中，如果贷款人想要提前还款，则会给银行带来一定的经济损失（因为银行向贷款人发
什么是Loan Syndication？
“Loan Syndication”中文为贷款银团，又称辛迪加贷款。当借款人出于合并、收购等目的，需要大笔贷款，以至于超出单个出借人所能承受风险或能力时，贷款银团，即向同一借款人出借所需贷款的多个出借