实践证明，合同翻译中容易出错的地方，往往是一些关键的细节方面，而不是大的陈述性条款。今天我们就先来看一下在这些细节中特别重要的一个——合同金额条款。

在翻译与金额有关的文字时，必须打起十二分的精神，严格慎重地处理。因为合同对金额的要求是准确无误。

为避免金额数量的差漏、伪造或涂改，英译时常用以下两点严格把关。

大写文字重复金额

英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。

在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”．意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。

例：总金额为800美元整。

The total amount is US $800 (SAY EIGHT HUNDRED US DOLLARS ONLY).

正确使用货币符号

英译金额必须注意区分和正确使用各种不同的货币名称符号。“$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的货币；而“￡”不仅代表“英镑”，又可代表其他某些地方的货币。所以译者的一个基本素养就是要熟悉各国的货币单位缩写。如果货币单位不小心用错，是很可怕的。

必须注意：当金额用数字书写时，金额数字必须紧靠货币符号，例如：Can $12,345，不能写成：Can $ 12,345。

另外，还要特别注意数字中间的是小数点 (.) 还是分节号 (,)，这两个符号由于很小，极易引起笔误，稍有疏忽，造成的后果也是非常不堪设想的。

笔者在此也整理了一些常见的货币单位缩写，也放在这里供使用参考：

人民币-RMB/CNY

美元-USD

日元-JPY

欧元-EUR

英镑-GBP

德国马克-DEM

瑞士法郎-CHF

法国法郎-FRF

加拿大元-CAD

澳大利亚元-AUD

港币-HKD

奥地利先令-ATS

芬兰马克-FIM

比利时法郎-BEF

爱尔兰镑-IEP

意大利里拉-ITL

卢森堡法郎-LUF

荷兰盾-NLG

葡萄牙埃斯库多-PTE

西班牙比塞塔-ESP

印尼盾-IDR

马来西亚林吉特-MYR

新西兰元-NZD

菲律宾比索-PHP

俄罗斯卢布-SUR

新加坡元-SGD

韩国元-KRW

泰铢-THB

综上，对合同金额条款的翻译，译者必须做到一丝不苟，马虎不得。