天然孳息：英文表达为Natural fruits，天然孳息指因物的自然属性而获得的收益，与原物分离前，是原物的一部分。如果树结的果实、从羊身上剪下的羊毛。法定孳息指因法律关系所获得的收益，如出租人根据租赁合同收取的租金、贷款人根据贷款合同取得的利息等。

法定孳息：英文表达为Legal/Statutory fruits 或Fructus civiles，一般指因法律关系所获得的收益，如出租人根据租赁合同收取的租金、贷款人根据贷款合同取得的利息等。

天然孳息和法定孳息区别：

①天然孳息与原物是产出与被产出的关系；法定孳息是将原物提供给他人使用而产生的对价，体现的是用益法律关系；

②天然孳息，由所有权人取得。既有所有权人又有用益物权人的，由用益物权人取得；法定孳息，当事人有约定的，按照约定取得。没有约定或者约定不明的，按照交易习惯取得。

相关法律法规：

《物权法》第116条规定：

天然孳息，由所有权人取得；既有所有权人又有用益物权人的，由用益物权人取得。当事人另有约定的，按照约定。而法定孳息，当事人有约定的，按照约定取得；没有约定或者约定不明确的，按照交易习惯取得。

《物权法》第197条：

债务人不履行到期债务或者发生当事人约定的实现抵押权的情形，致使抵押财产被人民法院依法扣押的，自扣押之日起抵押权人有权收取该抵押财产的天然孳息或者法定孳息，但抵押权人未通知应当清偿法定孳息的义务人的除外。

前款规定的孳息应当先冲抵收取孳息的费用。

《物权法》第213条：

质权人有权收取质押财产的孳息，但合同另有约定的除外。

前款规定的孳息应当先冲抵收取孳息的费用。

参考双语例句：

it would have a very broad notion of “proceeds”, embracing what are known in many jurisdictions as products and fruits, as well as what is received upon disposition of an encumbered asset, even if the security right follows the asset in the hands of the transferee (see the term “proceeds” in the Introduction to the

如果示范法沿用《指南》的方法，则将有一个非常广泛的“收益”概念，囊括许多法域所称的产物和孳息，以及处分担保资产时所收取的任何所得，即使担保权随附着转入受让人手中的资产（见《指南》导言，B节，“收益”一词）。

In conformity with its Financial Regulations, the income of the Special Account consists of: voluntary contributions from States, international agencies and organizations, and other entities; amounts provided from the regular budget of the Organization as authorized by the General Conference; amounts provided from the HQF; miscellaneous income, including any interest earned on the investments.

根据它的“财务条例”，特别帐户的收入包括：会员国、国际机构和组织以及其它实体的自愿捐款，经大会批准的本组织正常预算拨付资金、来自总部场地租用基金，以及包括各项投资孳息收入在内的杂项收入等类资金。