讯问笔录，英文表达为interrogation record，讯问笔录是公安机关侦查人员、预审人员在侦查活动中，为了证实犯罪、查明犯罪事实，对犯罪嫌疑人进行讯问时如实记载讯问情况的文字记录。

询问笔录，英文表达为record of question，又称“询问证人笔录”，是司法人员在刑事诉讼活动中，就询问证人、被害人的过程及内容所作的文字记录。询问笔录可以作为证据使用。法律规定，询问证人、被害人应当制作笔录。

讯问笔录和询问笔录的区别：

①讯问笔录针对的是犯罪嫌疑人、被告人，而询问笔录针对的是证人、被害人；

②讯问笔录仅适用于刑事诉讼程序中，而询问笔录不仅适用于刑事诉讼程序中，还可以适用于民事诉讼程序、行政诉讼程序。

相关法律法规：

《公安机关办理刑事案件程序规定》第二百条：

侦查人员应当将问话和犯罪嫌疑人的供述或者辩解如实地记录清楚。制作讯问笔录应当使用能够长期保持字迹的材料。

《公安机关办理刑事案件程序规定》第二百零一条：

讯问笔录应当交犯罪嫌疑人核对或者向他宣读。如果记录有遗漏或者差错，应当允许犯罪嫌疑人补充或者更正，并捺指印。笔录经犯罪嫌疑人核对无误后，应当由其在笔录上逐页签名、捺指印，并在末页写明“以上笔录我看过（或向我宣读过），和我说的相符”。拒绝签名、捺指印的，侦查人员应当在笔录上注明。讯问笔录上所列项目，应当按照规定填写齐全。侦查人员、翻译人员应当在讯问笔录上签名。

参考双语例句：

There are numerous methods of prevention that have been developed in the past, which, if adequately implemented by States, could easily eradicate torture: abolition of secret and incommunicado detention; proper registration of every detainee from the moment of arrest or apprehension; prompt access to legal counsel within 24 hours; access to relatives; prompt access to an independent judge; presumption of innocence; prompt and independent medical examination of all detainees; video/audio recording of all interrogations; no detention under the control of the interrogators or investigators for more than 48 hours; prompt, impartial and effective investigation of all allegations or suspicions of torture; inadmissibility of evidence obtained under torture; and effective training of all officials involved in the custody, interrogation and medical care of detainees.

过去已经制定的预防措施有许多，如果各国充分执行，就能轻而易举地根除酷刑。这些措施包括：废止秘密和隔离拘留；从逮捕或拘捕起就对每个被拘留者进行适当登记；24小时内立即获得法律顾问；可与亲属联系；及时获得独立审理；无罪推定；对所有被拘留者进行及时和独立的医疗检查；录像/录音记录全部审问过程；审讯人员或调查人员控制下的拘留不得超过48小时；迅速、公正和切实调查所有指控或酷刑嫌疑；刑讯逼供所得证据不予采信；以及对所有负责拘留者的关押、审讯和医疗保健的官员进行有效培训。

Each State party shall define and limit the scope of activities of PMSCs and specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are defined as inherently State functions, including direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, espionage, intelligence, knowledge transfer with military, security and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction, police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees, and other functions that a State party considers to be inherently State functions.

各缔约国应界定并限制私营军事和保安公司的活动范围，并明确禁止将被定义为国家固有职能的职能外包给私营军事和保安公司，这些职能包括：直接参与敌对行动；发动战争和/或作战行动；接收囚犯；制定法律；间谍；情报；转让有军事、安全和治安用途的知识；使用大规模毁灭性武器及其他有关活动；警察的权力，特别是逮捕或拘留的权力，包括审问被拘留者的权力；以及缔约国视为国家固有职能的其他职能。