公诉案件（case of public prosecution）：亦即刑事公诉案件，是指由各级检察机关依照法律相关规定，代表国家追究被告人的刑事责任而提起诉讼的案件。

自诉案件（case of private prosecution）：公诉案件的对称。即自诉人提起诉讼的案件。中国的自诉案件是【告诉才处理】的以及其他不需要进行侦查的轻微刑事案件，如一般伤害案，公然侮辱、诽谤案，拒不执行判决、裁定案，暴力干涉婚姻自由案，重婚案，破坏军婚案，虐待案，遗弃案等。

公诉案件和自诉案件的区别：

①公诉案件是由国家公诉机关提起的；而自诉案件是由被犯罪行为侵害的公民或者他的法定代理人、监护人、近亲属直接向法院提起的；

②公诉案件中犯罪行为的性质一般来说比较严重；自诉案件犯罪行为的性质一般来说相对来讲不甚严重。

相关法律法规：

《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百三十六条：

凡需要提起公诉的案件，一律由人民检察院审查决定。

《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百三十七条：

人民检察院审查案件的时候，必须查明：

（一）犯罪事实、情节是否清楚，证据是否确实、充分，犯罪性质和罪名的认定是否正确；

（二）有无遗漏罪行和其他应当追究刑事责任的人；

（三）是否属于不应追究刑事责任的；

（四）有无附带民事诉讼；

（五）侦查活动是否合法。

《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百四十条：

人民检察院审查案件，可以要求公安机关提供法庭审判所必需的证据材料。人民检察院审查案件，对于需要补充侦查的，可以退回公安机关补充侦查，也可以自行侦查。对于补充侦查的案件，应当在一个月以内补充侦查完毕。补充侦查以二次为限。补充侦查完毕移送人民检察院后，人民检察院重新计算审查起诉期限。对于补充侦查的案件，人民检察院仍然认为证据不足，不符合起诉条件的，可以作出不起诉的决定。

参考双语例句：

Within the framework of a paradigm shift based on a model proposed by Law 147/99 of 1 September on the Protection of Children and Young People in danger, the following was designed: a computer application, jointly with other entities61 to manage the promotion and protection processes in the CPCJ’s and their administrative management; and a data base of Public Prosecution partners formally designated to take part in the Protection Commissions receiving information from the Public Prosecutor Office and respective Courts.

在根据9月1日第147/99号法律提出的关于保护处于危险中的儿童和青少年的模式进行思维转换的框架内，设计了以下内容：计算机应用软件，与其他实体61联合设计，旨在管理儿童和青少年保护委员会的宣传和保护进程及其行政管理；公诉案件合作伙伴数据库，正式设计，用以参加保护委员会接收来自检察 署和各自法院的信息的行动。

Statistical data on the number of complaints received by CAPO in 2008, 2009 and 2010, the number of such complaints that resulted in investigations, the number of investigations that led to prosecution of perpetrators, the number of prosecutions that led to convictions and detailed information on the punishments provided to those convicted, as well as the reparation or compensation provided to the complainants in these cases.

“警务投诉科”2008年、2009年和2010年收到的投诉件数统计数字，最终接受调查的投诉件数，对犯罪人提出起诉的调查件数，最终定罪的公诉案件数，对罪犯所判刑罚，以及对原告给予的赔偿或补偿详情。