certified check 保付支票

保付支票为了避免出票人开空头支票，收款人或持票人可以要求付款行在支票上加盖“保付”印记，以保证到时一定能得到银行付款。

支票受款人取得支票后往往并不立即向付款银行提现，但为确定支票付款的真实性，或为增强支票的流通能力，就将支票转往付款银行，请求保付。支票一经付款银行保付，付款责任就由保付银行承担，发票人和背书人等均不再负责任。这种支票与银行本票性质基本相同。同时，银行保付的支票金额必须在存款余额或透支限额以内，如有超过，法院将对保付银行处以罚款。此外，银行在保付支票的同时，应将支票所载金额由存款帐户内划出，转入保付帐户，以保证能按约付款。

A certified check is a type of check for which the issuing bank guarantees that there will be enough cash available in the holder's account when the recipient decides to use the check. A certified check also verifies that the account holder's signature on the check is genuine.

Situations that require certified checks often include those in which a recipient is unsure about the creditworthiness of the account holder, or in which the recipient does not want the check to bounce. 具体例句如下，以供参考：

例句1

Personal checks can come with a certain amount of risk. Because a check is not cash but instead a promise of payment, there is always the risk that when the recipient of the check goes to cash it, that it may bounce, meaning that the writer of the check does not have the money for payment. In order to avoid the loss of money and ensure payment, many individuals or businesses will ask for a certified check, making certain they will receive the appropriate funds. A bank will verify the funds in the account and draft a check for that amount.

个人支票有一定的风险。因为支票不是现金，而是一种付款承诺，所以当支票的收款人去兑现支票时，总是存在支票可能被退票的风险，这意味着支票的出票人没有钱付款。为了避免金钱损失并确保支付，许多个人或企业会要求保付支票，以确保他们将收到适当的资金。银行将核实账户中的资金，并开出一张该金额的支票。

例句2

There are some downsides to using certified checks. For example, banks will usually charge a fee for certifying checks. In addition, a depositor usually cannot place a stop payment order on a certified check. Certified checks are most commonly used for large sums of money, such as a down payment on the purchase of a house.

使用保付支票有一些缺点。例如，银行通常会收取支票认证费。此外，存款人通常不能对保付支票发出止付指令。保付支票最常用于大额款项，如购买房子的首期付款。

例句3

A certified check does not draw funds right away from an account holder's account; the money stays in their account until the check is cashed. A cashier's check, on the other hand, immediately withdraws the funds from an account and is then held by the bank until the payee cashes the check. This is an additional step that makes a cashier's check more secure.

保付支票不能立即从账户持有人的账户中提取资金；在支票兑现之前，钱会一直留在他们的账户里。另一方面，银行本票可以立即从账户中提取资金，然后由银行持有，直到收款人兑现支票。这是一个额外的步骤，使银行本票更加安全。

例句4

Prior to certified checks, checks in several forms existed since ancient times. Many people believe a form of the check was used among the ancient Romans. While each culture employed its own separate system for checks, they all shared the underlying idea of substituting the check for currency.

在保付支票之前，自古以来就有几种形式的支票。许多人认为古罗马人使用一种支票。虽然每种文化都有自己独立的支票系统，但它们都有用支票代替货币的基本理念。

相关知识拓展：

保付支票的性质

保付支票系指付款人于支票上记载照付或保付或其他同义字样，并由其签名之支票。支票之请求保付得由支票执票人为之，而办理保付之人以付款人为限。付款人于支付上为保付行为后，其因而所负之付款责任与汇票承兑人同。所谓与汇票承兑人同，系指保付人因而负绝对付款之责任，非指保付与承兑在票据法上有相同之功效。关于其性质，保付亦可谓附属票据行为之一，但因其除付款责任效力外，并有免责效力，异于普通票据行为只发生票据责任，不免除票据责任。保付，就其付款责任效力观点言，类似汇票之承兑，但却不如承兑之单纯的绝对责任效力。学者间有以票据保证比拟保付者，但支票欠缺票据保证之制，将其比拟保证，固不允宜。况且保付系付款人独立负担付款责任之票据行为，并非就票据债务为保证，此说似不宜采取。保付实为具有发生付款责任及免除其他票据上债务两种不同效力之特殊限制票据行为。保付既无被保证票据债务，其责任效力，与其他票据债务无关联而独立发生及存在，并有绝对性

我国有关保付支票的立法

1986年1月27日发布的《中国人民银行、中国工商银行、中国农业银行关于推行个体经济户和试行个人使用支票结算的通知》中首次提到办理保付支票业务，但未对其性质、效力等作具体规定。所以这一时期保付支票制度虽有规定，但形同虚设。其后出台的《上海市票据暂行规定》、《银行结算办法》都没对保付支票作相应的规定。

1995年5月10日第八届全国人民代表大会常委会第十三次会议通过了《中华人民共和国票据法》，是建国以来首次对票据问题作出的完整系统的立法。该法于第四章专门对支票作出了规定，但遗憾的是其并未承认保付支票制度。根据记载事项效力可把记载事项划分为：绝对记载事项、相对记载事项、得记载事项、不生票据法上效力记载事项和不得记载事项(使票据无效记载、既不生票据法效力又不生民法效力记载)。 [13]根据票据法定原则，又根据我国《票据法》第24、81和94条规定，票据上可以记载票据法规定事项以外的其他事项，但该记载事项不具有票据法上的效力。所以在我国目前的票据法律制度中，“保付”记载属于不生票据法上效力的记载，只产生民法上普通的保证作用。即支票经银行保付后，银行并不因此成为绝对付款义务人，如果持票人不获付款，其只能基于民法上的关于保证的规定，请求银行承担保证责任。

值得一提的是，2002年中国人民银行杭州中心支行出台了《杭州市银行保付支票试行办法》，推出了支票保付制度，对我国保付支票制度的建立和发展具有积极意义。但是该《办法》亦具有很大局限性，主要表现在：首先，适用主体范围有限。该《办法》规定，只有具有良好信誉的存款人才能获得保付支票出票人的资格；其次，该《办法》规定保付支票禁止转让，这无疑不利于票据的流通，违背了设立保付支票的初衷和立法宗旨；再次，该《办法》限定了保付支票的最高额为20万元，极大限制了保付支票制度发挥作用的空间；最后，同时也是最关键的是，正如前文所述，目前在我国的《票据法》上，支票保付只具有民法上普通保证的作用，并非真正的“保付”。《杭州市银行保付支票试行办法》作为人民银行杭州中心支行制定的行业管理办法，属于行业规范，其效力位阶自然处于《票据法》之下，所以该《办法》中的所谓的“保付”充其量只能说是民法中的“保证”。由此可见，我国目前尚不存在真正的保付支票制度。