普惠金融 inclusive finance

普惠金融是联合国于2005年提出的金融服务概念，意指普罗大众均有平等机会获得负责任、可持续的金融服务；又称包容性金融，其核心是有效、全方位地为社会所有阶层和群体提供金融服务，尤其是那些被传统金融忽视的农村地区、城乡贫困群体、微小企业。近年来，随著科技与环境的快速演变，“金融科技”成为推展普惠金融的重要力量。

普惠金融是指立足机会平等要求和商业可持续原则，以可负担的成本为有金融服务需求的社会各阶层和群体提供适当、有效的金融服务。小微企业、农民、城镇低收入人群、贫困人群和残疾人、老年人等特殊群体是当前我国普惠金融重点服务对象。大力发展普惠金融，是我国全面建成小康社会的必然要求，有利于促进金融业可持续均衡发展，推动大众创业、万众创新，助推经济发展方式转型升级，增进社会公平和社会和谐。党中央、国务院高度重视发展普惠金融。党的十八届三中全会明确提出发展普惠金融。2015年《政府工作报告》提出，要大力发展普惠金融，让所有市场主体都能分享金融服务的雨露甘霖。

为应对疫情冲击，近期我国采取了一系列金融措施支持中小微企业渡过难关。政策能否真正落地，离不开基层银行的具体执行。提高普惠金融在银行业金融机构分支行综合绩效考核指标中的权重，有助于推动银行发挥考核指挥棒的导向作用，将发展普惠金融的政策在基层机构落实落细，为中小微企业提供更好服务。

Inclusive finance is a tool that eliminates the significant and widespread financial barriers of credit score and upfront cost to participating in energy efficiency and clean energy. With utility adoption of Inclusive Financing, residents in Kansas, Kentucky, North Carolina & Arkansas have increased control (at an unprecedented pace) over their monthly utility bills, the affordability of which is deeply connected to the overall affordability & stability of housing. 具体例句如下：

例句1

To encourage financial institutions to better serve micro and small businesses, the State Council's executive meeting decided to raise the weight of inclusive finance to no less than 10 percent in the integrated performance evaluation of the branches and subsidiaries of financial institutions in the banking sector, to incentivize more lending to micro and small firms.

为促进金融机构更好服务小微企业，国务院常务会议决定，将普惠金融在银行业金融机构分支行综合绩效考核指标中的权重提升至10%以上，鼓励加大小微信贷投放。

例句2

Inclusive finance refers to the principle of expanding access to affordable financial services to all individuals and businesses, especially to low income households, rural residents and micro-and-small businesses.

普惠金融是指将负担得起的金融服务扩大到所有个人和企业，特别是低收入家庭、农村居民和微型和小型企业的原则。

例句3

Inclusive finance comprises a wide range of financial products and services, including savings, credit, insurance and payments. One form of inclusive finance is microfinance, where a small amount of money is loaned out to individuals and families at low interest rates.

普惠金融包含广泛的金融产品和服务，包括储蓄、信贷、保险和支付。普惠金融的一种形式是小额信贷，小额资金以低利率贷给个人和家庭。

例句4

The United Nations began using the definition in 2006. In China, the concept gained attention after it appeared in the decision of the Communist Party’s third plenum in November last year as a priority for rural development. The Internet is seen as a new force in pushing inclusive finance. E-investment, peer-to-peer lending and crowd-funding have lowered the barrier to financial services.

联合国在2006年开始使用这个定义。在中国，这一概念在去年11月的中共三中全会决定中作为农村发展的优先事项出现后，受到了关注。互联网被视为推动普惠金融的新生力量。电子投资、P2P贷款和众筹降低了金融服务的门槛。

相关知识拓展：

中华民国政府政策

时任金管会主委黄天牧指出，金管会积极落实普惠金融，推出多项措施，除了信托2.0方案，还包含：盘中零股交易制度、建置个人退休准备平台、微型保险、小额终老保险。

银行措施

银行公会理事长及台湾银行董事长吕桔诚指出，未来金融业将加速科技的应用，同时协助扩大普惠金融，以数位平台提供个人及中小企业服务，而因银行掌握资金分配权，也将透过贷放、投资等资金分配，支持低碳经济，帮助永续发展。

衡量指标

金管会积极推动普惠金融，参考“G20 普惠金融指标体系”，并依台湾金融市场发展现况，就金融服务可及性、使用性、品质三面向，评估普惠金融发展成效。初期订定 21 项衡量指标，将每年发布一次衡量结果，并依发展状况进行调整指标及目标。其中，金融服务可及性方面，有关了解金融消费者，包括偏乡及特殊族群，接触金融服务的便利性及友善性，计有 7 项衡量指标。而金融服务使用性，将调查成年人使用银行服务 （包括存款、贷款）、数位金融（行动支付、数位存款及网路投保）及保险商品（寿险保单及微型保险）的程度，计有 8 项衡量指标。最后，金融服务品质方面，将了解金融教育宣导是否遍及全国各乡镇与消费者、科技进一步提升金融服务、公平待客的落实及纠纷解决机制等，计有 6 项衡量指标。