“Herding Cats”这一表达用作比喻，描述的是试图管理或控制一群不愿接受管理或控制、行为各异的个体的困难。这个表达源于实际生活中试图驱赶猫群的困难，因为猫通常是非常独立且难以驱使的动物。在人际交往、管理、或组织协调中，当遇到一群具有强烈个性、不愿遵循指令的人时，常用此表达。

例如，在企业管理中，如果一个经理被指派去管理一群具有非常不同工作风格和个性的员工，他可能会说，尝试管理这些人就像“Herding Cats”一样困难。

Herding Cats这个短语在中文里可能没有完全等效的表达，但大多数情况下，翻译为“牧猫”可以传达其原意。

如

管理这个多元化的团队就像牧猫一样困难。

Managing this diverse team is like herding cats.

组织这些独立思考的专家来达成一致意见就像牧猫一样。

Getting these independent-thinking experts to agree is like herding cats.

让这群孩子按时完成作业就像牧猫一样难。

Getting this group of kids to finish their homework on time is like herding cats.