在法律语境中，“Technique”和“Technology”两个词分别具有其特定的含义和用法。下面简要解释它们的区别：

"Technique" 通常指的是执行某一任务或活动的特定方法或技巧。这可以是一个物理的操作、一个过程或一种做事的方式。在法律上，当涉及专业能力、操作方法或执行某种任务的特定方式时，可能会使用“technique”这一词。例如，某种特定的法证技术或犯罪调查方法。

"Technology" 更倾向于描述与特定行业或领域相关的工具、机器、设备或系统。在法律上，这个词通常与知识产权、专利、版权和商业合同等方面有关。例如，一家公司可能拥有某种技术的专利，或者两家公司之间可能有关于技术转让或许可的合同。

在许多情况下，"technology" 可以包括一系列的“techniques”。但在法律语境中，区分这两个词是很重要的，尤其是在知识产权、商业和合同法的情境下，因为它们可以涉及不同的法律权利和义务。

例如，某种“technology”可能受到专利保护，而使用这种技术的“technique”则可能受到商业秘密或其他类型的法律保护。所以，在涉及技术和技巧的法律文件或讨论中，确切、明确地使用这两个词是很关键的。

另外一点是，中文里，Technique 常译为“技巧；方法”，Technology 常译为“技术、科技”。