“开户行”如何用英语表达?

“开户行”如何用英语表达?

被浏览
55

opening bank或issuing bank是“开证银行”,指接受开证申请人的委托、开立信用证的银行,它承担保证付款的责任。开证行一般是进口人所在地银行。


如果只是普通储蓄用的开户行,用opening bank的时候比较多点。


如果是信用证业务,以下各词汇定义如下:


1.开证申请人(Applicant),又称开证人(Opener),指向银行申请开具信用证的人,即进口人或实际买主。

2.开证行(Issuing Bank),指受开证人之托开具信用证、保证付款的银行,一般在进口人所在地。信用证的开证行,是应开证申请人(进口商)的要求开立信用证的银行。

3.通知行(Advising Bank, Notifying Bank)指受开证行之托将信用证通知或转交出口人的银行,它只证明信用证的真伪,并不承担其他义务。通知行一般在出口人所在地,通常是开证行的分行或代理行。

4.受益人(Beneficiary),指信用证指定的有权使用该证的人,即出口人或实际供货人。

5.议付行(Negotiating Bank),指愿意买入或贴现受益人跟单汇票的银行,它可以是指定银行,也可以是非指定银行,视信用证条款的规定。

6.付款行(Paying Bank, Drawee Bank)系开证行指定的付款银行,一般是开证行本身,也可以是开证行指定的另一家银行(代付行),视信用证条款的规定。

此外,还可能涉及到保兑行、偿付行、受让人等其他当事人。

上述当事人通常都会卷入信用证支付的过程。这个过程从开证人申请开证直到开证行收回垫款,其间要经过多个环节,办理各种手续;而且由于信用证的种类不同,其条款又有不同的规定,业务环节和手续各异;但毕竟有共同的规律可循。

信用证是开证行的有条件的付款保证。信用证开立后,开证行负有第一性的付款责任。因此,开证行的资信和付款能力等成为关键性的问题。所以,要了解开证行的资信。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服