首先翻译成：“史密斯是一头年老的熊。他’害怕家畜’，特别是在这种来来去去的市场中。”肯定是错误的。

如果译者熟悉金融英语，就能准确理解原文，把握住原文的关键，不至于弄出这样的笑话。事实上，原文的关键正是“bear”，“stock”和“go-go”。这里的“bear”并非指的是“熊”，而和“stock”、“go-go”一样是一种金融行话。金融英语种的“bull”和“bear”分别指的是金融证券市场中的“多头”与“空头”。至于为何选择这两种动物，说法很多，其中一种说法是牛角是往上翘的，而熊耳朵是向下垂的，其真实性有待考证。因“go-go”意指“投资性的，买空卖空的”。由此，可以得出以下译文：史密斯是一名年老的空头投资者。他害怕股票，特别是在如今这种赌博性的投资市场中。