翻译时遇到了shrink-wrap contract,可以讲解一下吗?

翻译时遇到了shrink-wrap contract,可以讲解一下吗?

被浏览
0

1 个回答

以下是来自Wikipedia Encyclopedia的解释:

Shrinkwrap contracts are boilerplate contracts packaged with products; usage of the product is deemed acceptance of the contract.

The term “Shrink Wrap” describes the shrink wrap plastic wrapping which coats software boxes or the terms and conditions which comes with products on delivery.

Shrink wrap assertions are unsigned permit understandings which state that acknowledgement on the client of the terms of the assertion is demonstrated by opening the shrink wrap bundling or other bundling of the product, by utilisation of the product, or by some other determined instrument.

由上述可知,“Shrink Wrap”是指封装软件的塑料包装,或交付产品上的条款和条件。“Shrink Wrap Contract”则是指一种出现在产品包装上的重复使用合同,使用了某种产品即意味着接受了该产品包装上的合同。中文可译为“拆封合同”。


据百度百科解释,拆封合同是指计算机软件销售商在出售其软件产品时,经常采用的印刷在封装好的软件包装上或保存于软件包装内的格式合同条款。拆封合同又有人称之为启封许可证或缩包塑料许可证,拆封合同的内容一般封装在待出售软件的包装上,有的则是在你安装软件的过程中出现,你必须点击“同意”或“接受”,安装才能继续进行。拆封合同一般以软件的《最终用户协议》的方式表示出来。一般认为,拆封合同是一种标准合同或格式合同。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服