Writ指的是令状。起初为了行政管理和司法的目的而签发，后仅为司法目的而签发，尤其是在国王和王室法庭干预地方法庭或领主法庭时使用。一般而言，令状有两种主要类型，即特权令状〔prerogative writs〕和权利令状〔writs of right〕，后者又包括诉讼开始令状〔original writs〕和司法令状〔judicial writs〕。早期的令状多是关于地产诉讼方面的。令状制度是普通法中特有的一项司法制度，它对普通法的形成和发展起了巨大的作用。它要求特定的诉讼形式和正当的诉讼程序，强调程序的重要性，对程序法的发展具有一定的积极意义。近现代以来，尤其是19世纪，许多令状相继被废止，仅有少数令状仍在使用，如传唤令状(传票)〔writ of summons〕、调查令状〔writ of inquiry〕、执行令状〔writ of execution〕等。The term writ refers to a formal, legal document that orders a person or entity to perform or to cease performing a specific action or deed. Writs are drafted by judges, courts, or other entities that have administrative or judicial jurisdiction.

“error”即表示之前的案卷等有误，因此多翻译为“纠错令；复审令”。

它指的是一种由具有上诉管辖权的法院签发给存卷法院〔court of record〕的法官，命令其将被指控有误的包含有判决结果的案卷提交给上诉法院进行审查或命令其自行审查的令状。审查的结果可能是撤销原判、改判或维持原判。但是，审查只限于案卷中明显的错误。根据这种令状提起的诉讼是一个新诉的开始，而不是原诉的继续。当事人不能同时寻求上诉救济和纠错令救济，至少直至其上诉请求被驳回后才能获得纠错令救济。并且，纠错令在原判决被撤销前不能阻止判决的执行。16世纪以前，大部分纠错令的签发都是基于技术和程序方面的原因，在此之后，才逐渐涉及一些实体问题(如合同中对价的充分性等)。1852年纠错令在英格兰被废止，审查错误的程序变成了诉讼中的一个步骤，而不再是一个单独的诉讼。1875年审查错误程序本身也因上诉制度的采用而被废止。在美国，若纠错令没有被州的成文法废止，则其作为一种权利令状根据普通法的程序可适用于所有案件，但不适用于与普通法不一致的案件，除非成文法另有规定。a common law writ directing an inferior court to remit the record of a legal action to the reviewing court in order that an error of law may be corrected if it exists First Known Use of writ of error。

以下为相关双语示例，供参考：

Upon receipt of the writ of error from the court, the Company’s attorney filed a written response to the court generally denying UTE’s charges against the Company and ZTE (USA).

在收到法院复审令后，本公司代理律师向法院提交了书面回复，概括性否认了UTE对本公司及美国中兴的各项指控。