bank作为银行我们都知道，那加上quasi 前缀又会是什么意思呢？

首先我们看 韦伯斯特词典对quasi 给出的解释：

Definition of quasi ：

1: having some resemblance usually by possession of certain attributes

（通常通过拥有某些属性而具有某种相似性）

for example：a quasi corporation（准企业）

2: having a legal status only by operation or construction of law and without reference to intent（仅通过法律的运作或解释而具有法律地位，而没有参考意图）

for example：a quasi contract（准契约）

因此，“Quasi-Banks”就可翻译为“准银行”。 

“准银行”这一术语可以用来指正在筹备的银行或者改组中的银行；或者筹建期的商业银行。

相关术语：

准中央银行制度

quasi central bank system

（指有些国家或地区不设通常完整意义上的中央银行，而只设置类似中央银行的金融管理机构执行部分中央银行的职能，并授权若干商业银行也执行部分中央银行职能的中央银行制度）

新加坡是准中央银行制度的典型代表。新加坡不设中央银行，而由货币局发行货币，金融管理局负责银行管理、收缴存款准备金等业务。

香港也曾实行过准中央银行体制。香港在过去长期中并无一个统一的金融管理机构，中央银行的职能由政府、同业公会和商业银行分别承担。1993年4月1日，香港成立了金融管理局（HK Monetary Authority），集中了货币政策、金融监管及支付体系管理等中央银行的基本职能。但它又不同于一般中央银行。比如发行钞票职能就是由渣打银行、汇丰银行和中国银行履行的；票据结算所一直由汇丰银行负责管理。

【双语例句】

The opposite (and greater) risk is that the fragility of banking would be reinvented, via "quasi-banks" .

相反（且更大）的风险是，“准银行”将继承银行业的脆弱。