“银行同业拆借市场” 即：inter-bank market；“向银行同业拆放市场借款的能力”可以直接译为：“the ability to borrow in the inter-bank market”。

“银行同业拆借市场”也被称为“同业拆借市场”，是银行和其他金融机构之间进行短期资金融通的市场。众所皆知，银行主要运营资金存贷活动，有时候在运营过程中，由于存款和贷款的时间和数额的不同步，不可避免的会出现资金的剩余或者短缺，为了追求资金平衡，实现运营的效率最大化，同业拆借市场应运而生。拆借时间一般很短，短则为一天、两天，长则一周，最长也就三个月，有时双方也可以不约定期限，借款人可以随时归还，放款人也可以随时通知借款人归还。

同业拆借市场的相关作用，可以具体从其直接作用和间接作用两个方面进行分析。

1 直接作用

在普通大众的眼里，银行是不会破产的企业。但是事实果真如此吗？历史上银行挤兑事件的发生不胜枚举，银行挤兑一旦发生，就会大幅度降低其信誉，银行破产也是屡屡发生。银行为了避免破产的风险，保持较高的流动性是无奈之举。我们都知道，持有较高的现金比例可以保持较高的流动性，但是在一定程度上会降低其盈利能力。所以，对于银行等金融机构而言，如何平衡好流动性风险与盈利能力很重要。

同业拆借市场的存在较好的解决了这一问题，当银行等金融机构短期资金不足时，可以较方便的向同行进行资金拆入，从而增加流动性。如果有金融机构短期资金较多，也可以方便的向需要资金的同行进行拆出，从而提高盈利能力。

2 间接作用

同业拆借市场的参与者主要是各金融机构，市场特性最活跃，交易量最大。这些特性决定了拆息率非同凡响的意义。我们知道，同业拆借按日计息，拆借息的变化每时每刻都在发生变化，它的高低变化很灵敏的反映着货币市场资金需求波动，所以，同业拆借市场利率通常被当作基准利率，对整个经济活动和宏观调控具有特殊的意义。

概括而言，同业拆借市场就是银行等金融机构之间进行短期资金融通的场所。

【双语例句】

为确保评估的全面性，金融管理局亦会考虑其他多项因素，包括流动资金比率、向银行同业拆放市场借款的能力、存款基础的多样性及稳定性、贷款与存款比率及集团成员之间的债权情况。

To ensure comprehensiveness of the assessment, the HKMA will also take into account a variety of factors including liquidity ratio, ability to borrow in the inter-bank market, diversity and stability of the deposit base, loan to deposit ratio and intra-group claims.