合同条款
合同英语中的检查条款是什么？
检查条款(Inspection)，在货物买卖、工程承包等合同中，可能涉及检查条款。检查条款主 要应就检查主体(由谁进行检查)、检查客体(检查货物/工程质量、数 量等)、检查时间(何时进行检查)、
求股东协议中call option条款的示例及译法？
镇上那么多酒馆
补充一些例句：The purpose of this circular is to provide you with further details regarding the Agreem
有限合伙企业（limited partnership）中的普通合伙人（General partner）跟有限合伙人（limited partner）区别在哪？
普通合伙人与有限合伙人主要有以下区别：1.普通合伙人能够以劳务出资，有限合伙人不能以劳务出资。2.国有独资企业、国有企业、上市公司以及公益性的事业单位、社会团体不能成为普通合伙人，但可以成为有限合伙人
招标协议中的 “中标人”如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
评标委员会按照招标文件确定的评标标准和方法，对投标文件进行评审和比较；设有标底的，应当参考标底。评标委员会完成评标后，应当向招标人提出书面评标报告，并推荐合格的中标候选人。招标人根据评标委员会提出的
采购合同中译英中，有一个术语叫 “前置期”，作何理解？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
前置期也称前置时间、备货周期，是供应链管理中的一个术语，指的是从采购方开始下单订购到供应商交货所间隔的时间，通常，前置期以天数或小时计算。采购前置期是从发出订单至到货验收的整个时间间隔。前置期一般分为
请问合同里的其他规定一般主要包含什么条款？
其他规定条款一般都是一些格式化的条款，主要包括保密（confidentiality）条款、法律适用（governing law, application of law)、协议修订（modificati
Let them find out the trick re the instructions for themselves？
本分给我自由
翻译为“窍门”合适，就是说从“instruction”中找到做题的窍门
求《受限股票授予协议》中Discretionary Plan条款的通用表述？
Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Discretionary Plan条款是常见条款。常见表述如下：英Discretionary Plan
求《受限股票授予协议》中Personal Data条款的通用表述？
Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Personal Data条款是常见条款。常见表述如下：英You acknowledge and con
《受限股票授予协议》中转让限制条款有什么通用表述吗？
Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Restrictions on Transfer条款是常见条款。常见表述如下：Except to the
《受限股票授予协议》中Withholding of Taxes条款的通用表述是怎样的？
Restricted Shares Award Agreement，受限股票授予协议，该协议中，Withholding of Taxes条款是常见条款。英The Company has the au
求Partial Invalidity条款示例？
If, at any time, any term of a Finance Document is or becomes illegal, invalid or unenforceable in a
英语合同“不可抗力”条款中，涉及免责的表述有哪些？
“不可抗力”条款“force majeure”，涉及免责的表述，常用句型有：if one Party is prevented from...或 if an event of force majeur
求“除外”条款、“但书”条款的常用句型？
“除外”条款、“但书”条款在合同中称为saving clause,英语表达形式一般是save that句型和save as句型， 表示“...除外”。例如:Save as expressly prov