clearinghouse有两个释义:
1. an organization that collects and provides information on a particular subject
2. a central office that carries out the business that banks do with one another
显然, 根据题干中的bank,可以得知“bank clearinghouse” 应该取clearinghouse的第二个释义。其中文意思,业内常表述为 “票据交换所”,即集中办理同城或同一区域内各银行间应收应付票据的交换和资金清算的场所。
鉴于 “票据交换”亦称 “票据清算”,还有些文件直接将其翻译为“清算所”。
【双语例句】
The goal is to provide funds to the bank clearinghouse, so that it can ensure the options against the breach of any investor. en.iniciantenabolsa.com
我们的目标是提供资金的银行票据交换所 ,因 此,它可以确保对违反任何投资者的选择。
The Committee of Central Bank Governors, which runs the COMESA Clearinghouse and ensures the implementation of cooperation programmes in the field of financial and monetary matters.
中央银行行长委员会负责领导东南非共同市场的票据交换所,并确保财政与货币事务方面合作计划的实施。