这个区分感觉太细微了，个人认为主要是习惯，比如deputy director, vice president; 但是真要深究的话，含义应该也有差别，deputy 和vice 都是副职，但是deputy 可以在老大不在的时候临时代职，vice 就只能是副职，但这点区别应该不是死的，要看具体单位的规定。也许deputy 可以理解为第一副职，比如第一副主任。