Application proof一般译为“申请版本”，指的是招股书申请文件。

就申请人（applicant）而言，“申请版本”具体指一份内容须大致完备并于提出股本证券上市申请时，连同上市申请表格一并呈交给香港交易所的上市文件拟稿。

Application proof申请版本一般于公司计划在港交所上市时提交。

PHIPs全称post hearing information pack，指聆讯后资料集，港交所对其的定义如下：

就股本证券新申请人而言，指该申请人在申请其股本证券上市时，在本交易所网站登载的上市文件接近定稿的版本；就那些会委任上市代理人履行等同保荐人须履行的职能的集体投资计划而言，指该集体投资计划在申请其权益上市时，在本交易所网站等在的上市文件接近定稿的版本。

聆讯是公司在香港上市的一项必须经过的流程，通常聆讯是需要2-3天的时间的，在聆讯之前递交申请，递交申请的时间短则一个月，长则半年，在聆讯之后要经过一周时间的路演以及两周时间的招股，这两个流程完成后才能公布配售的结果完成上市挂牌。因而聆讯后一般是在三周到一个月之后才会上市。

以下为相关双语示例，供参考：

The publication of this Application Proof is required by The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) and the Securities and Futures Commission (the “SFC”) solely for the purpose of providing information to the public in Hong Kong.

本申请版本乃根据香港联合交易所有限公司（「联交所」）及证券及期货事务监察委员会（「证监会」）的要求而刊发，仅用作提供信息予香港公众人士。

This Application Proof is in draft form. The information contained in it is incomplete and is subject to change which can be material. By viewing this document, you acknowledge, accept and agree with the Company, its sponsor, advisors or members of the underwriting syndicate that:

本申请版本为草拟本，当中所载信息并不完整，亦可能会作出重大变动。阁下阅览本文件，即代表阁下知悉、接纳并向本公司、其保荐人、顾问或承销团成员表示同意：