一．避死硬、重语感

所谓避死硬、重语感就是取其深层含义，不能停留在表层的句子结构上，要得其意忘其形得到深层含义，忘掉语言外壳，力求将句子按照句子逻辑翻译，而不是字对字，词对词地逐一机械翻译，这样才能避免死译，硬译。

例句1:中国在经济不断发展的基础上推进国防和军队现代化，是适应世界新军事变革发展趋势、维护国家安全和发展利益的需要。

译文：China’s push for defense and military modernization ison the back of its ongoing economic boom that follows the emergingglobal trend of military upgrading and serves as a safeguard in itsnational security and development gains.

例句2:坚持创新驱动发展，加快发展现代产业体系。

译文：Pursuing innovation-driven development and accelerat⁃ing modernization of industrial system.

例句3:十年磨一剑。

译文：Just as a blacksmith in the past would spend years forg⁃ing the perfect sword.

在例句1中，“是”字连接了主语和宾语，那么主语为“中国在经济不断发展的基础上推进国防和军事现代化”，宾语则为“适应世界新军事变革发展趋势、维护国家安全和发展利益的需要”。仔细观察可知，主语为一个完整的意群，可以单独成句。宾语部分另起句子，为使行文简洁，认真分析此句，“适应......的需要”中的“需要”依据“增删得当原则”可将其删去。再者从用词上，“推动”一词没有用promote/advance等动词，而是用更符合英文表达方式的名词，“经济发展”一词的翻译也用了更加形象的economic boom，此外，“利益”一词，没有用interest而是采用gains。由此可见，官方翻译在信达雅的基础上正向着精确化形象化的方向不断迈进。在例句2中，“坚持创新发展”意思就是不断推动追求创新发展，因此没有字对字翻译成坚持”，而是用了presuming。例句3充分考虑到译入语的文化背景，根据意思找到相应表达，又尽量做到信达雅。这种翻译技巧也可以称为本地化翻译，同样在“粮食产量保持在1.3万亿吨以上”这句话中，翻译成英文时，应将“1.3万亿吨以上”译成over650million metric tons，读者不一定明白中国计量单位所指的规模和范围，所以应将其翻译成英文惯用的表达方式。

二．根据句意语言重组

不同的文化背景造成了英汉两种语言不同的表达结构，在汉译英时要充分考虑英文表达习惯，重新组织语言，可用正说反意反说正意的方法显示出句子的张力。

例句1:对贫困民族地区要高看一眼、要厚爱一分。

译文：Give priority to/provide more support for poverty-allevi⁃ation projects in areas inhabited ethnic minorities.

例句2：面对未来，我们要充满自信，坚定立场。

译文：Face the future with confidence in who we are and whatwe stand for.

如果例句1字对字翻译很难将其意思准确翻译出来，仔细阅读不难发现“看一眼、厚道一点”其中隐含之意，即要多支持贫困的少数民族地区，所以可以将这句话理解为：实施扶贫项目时应把少数民族地区放在重要位置。例句2则巧用并列句式根据句意将“坚定立场”具体化，在完整表达句意的同时做到了简洁易懂。所谓正说反意反说正意，就是做反向说明，或者用否定表达肯定，用肯定表达否定，这样译可以充分考虑到英文表达习惯。以下三个例句运用了这一技巧。

例句3:金融系统向实体经济让利1.5万亿元。

译文：The real economy received an infusion of1.5trillion yu⁃an from financial institutions.

例句4：坚持节约优先，保护优先，自然恢复为主，守住自然生态安全边界。

译文：We should prioritize resource conservation and environ⁃mental protection,let nature restore itself and make sure that thered line of ecological security is not crossed.

例句5:决不允许任何一个民族掉队。

译文：Leave no ethnic minorities behind.